1 00:01:59,588 --> 00:02:03,788 En respuesta a la pregunta de Su Señoría pregunta, solo puedo decir... 2 00:02:03,870 --> 00:02:05,827 ¡Ah! 3 00:02:14,633 --> 00:02:17,023 - ¿Papel, señor? - Sí, gracias. 4 00:02:17,114 --> 00:02:19,071 Gracias. 5 00:02:49,204 --> 00:02:51,241 ¡Señora Ransom! ¿De dónde vienes? 6 00:02:51,325 --> 00:02:54,443 - Allá arriba. - Mamá, cariño, ¿estás bien? 7 00:02:54,526 --> 00:02:58,726 Justo como la lluvia. A mitad de camino, Me di cuenta de que esa no era la salida. 8 00:02:58,808 --> 00:03:01,606 Muy bien. Bajar las escaleras es mucho más seguro. 9 00:03:01,688 --> 00:03:05,080 - ¿Qué pasa con mi persiana? - ¡Estás ciego! Ponlo en mi factura. 10 00:04:15,193 --> 00:04:17,264 ¡Abrir! 11 00:04:17,914 --> 00:04:20,952 ¡Abrir! ¿Qué diablos es? pasando ahí dentro? 12 00:04:41,922 --> 00:04:43,878 - ¿Dónde está? - Desaparecido. 13 00:04:43,962 --> 00:04:46,272 - ¿Desaparecido? ¿OMS? - Nadie. ¡El gasista! 14 00:04:46,363 --> 00:04:48,958 - Espera un minuto. ¿El gasista? - ¡El gasista! 15 00:04:49,044 --> 00:04:51,639 Bill, nunca te esperé. Pensé... 16 00:04:51,725 --> 00:04:54,479 ¿Entonces para quién estás arreglada? ¿El gasista? 17 00:04:54,566 --> 00:04:57,035 - ¡Factura! - ¿Y por qué está cerrada la puerta? 18 00:04:57,127 --> 00:05:01,758 - ¿Qué hace mi foto así? - Oh, ¿por qué siempre estás tan celoso? 19 00:05:01,848 --> 00:05:03,840 Lo siento, cariño. 20 00:05:03,929 --> 00:05:06,922 Lo lamento. ¿Por qué siempre me exploto? 21 00:05:24,296 --> 00:05:27,448 - ¿Señor Mayley? - ¿Su Señoría le está esperando? 22 00:05:27,537 --> 00:05:30,098 Nadie lo hace pero creo que me verá. 23 00:05:30,178 --> 00:05:31,930 Gracias. 24 00:05:36,499 --> 00:05:39,298 Bien, señor... Ahora, bastante quieto. 25 00:05:47,023 --> 00:05:48,537 Lo siento. 26 00:05:49,624 --> 00:05:51,580 ¡Qué espectáculo! 27 00:05:53,865 --> 00:05:56,300 - Toma tu mirada. - ¿Mmm? 28 00:05:56,386 --> 00:05:58,343 Tu posición. 29 00:06:00,067 --> 00:06:02,298 Ahora, bastante quieto... 30 00:06:02,388 --> 00:06:04,345 Muchas gracias. 31 00:06:06,870 --> 00:06:09,145 Ah, ahí estás, Enrique. ¿Finalizado? 32 00:06:09,230 --> 00:06:11,825 - Sí. ¿Cómo me veo? - Muy "chica". 33 00:06:11,911 --> 00:06:16,065 - ¿Pensé que la palabra era "chic"? - No cuando se aplica a ti. 34 00:06:16,153 --> 00:06:19,863 Hay un periodista para verte. llamó Dennis. Criatura zalamera... 35 00:06:19,954 --> 00:06:23,311 Shh, puede que te oiga. ya sabes Qué sensibles son los periodistas. 36 00:06:23,395 --> 00:06:25,386 Supongo que será mejor que lo vea. 37 00:06:25,475 --> 00:06:29,629 - Gracias, señor Mayley. - Gracias, señor, eh... señor... 38 00:06:31,758 --> 00:06:34,227 - Señor Dennis. - Buenos días para usted, mi señor. 39 00:06:34,319 --> 00:06:38,233 - Buen día. Adelante. - Veo que vas a un baile. 40 00:06:38,320 --> 00:06:40,277 Es magnífico. 41 00:06:40,361 --> 00:06:44,196 ¡Ah, una broma! Muy divertido. Tomar asiento. 42 00:06:44,282 --> 00:06:46,956 Gracias. Seré lo más breve posible. 43 00:06:49,524 --> 00:06:51,276 - El... - ¿Eh? 44 00:06:51,364 --> 00:06:54,438 - No... - Ah, lo siento. Muchas gracias. 45 00:06:54,526 --> 00:06:56,994 - Fumar un cigarrillo. - Gracias. 46 00:06:57,087 --> 00:06:59,920 - Oh, parece que se han acabado. - No te preocupes. 47 00:07:03,248 --> 00:07:06,605 - ¿Qué es esto? - Una de esas revistas de escándalos. 48 00:07:06,689 --> 00:07:09,727 La espantosa verdad sobre la vida privada de las personas. 49 00:07:09,810 --> 00:07:12,371 - Préstalo. - Qué encantador de tu parte. 50 00:07:12,451 --> 00:07:15,650 disfrutaré plenamente leyendo esto. 51 00:07:15,733 --> 00:07:17,689 Bastante travieso, creo. 52 00:07:17,773 --> 00:07:21,005 Sí... Bueno, ahora. Vayamos al grano. 53 00:07:21,094 --> 00:07:24,770 Estoy dirigiendo una revista modesta titulado La verdad desnuda. 54 00:07:24,855 --> 00:07:29,214 - Un título bastante vulgar, ¿no? - Quizás, pero terriblemente acertado. 55 00:07:34,698 --> 00:07:38,773 Aquí tenemos una breve biografía. de su vida pública y de sus obras. 56 00:07:38,860 --> 00:07:40,293 Muy lindo. 57 00:07:40,380 --> 00:07:43,214 En la página opuesta, tenemos las obras reales. 58 00:07:43,301 --> 00:07:45,258 - ¿Acerca de mí? - Sí, efectivamente. 59 00:07:45,342 --> 00:07:49,053 - Entonces ¿por qué se titula Adivina quién? - Porque tal como está la ley británica, 60 00:07:49,144 --> 00:07:52,261 el público no debe poder para identificarte 61 00:07:52,344 --> 00:07:54,700 con el héroe travieso de este artículo. 62 00:07:54,785 --> 00:07:59,622 - ¿Travieso? No lo entiendo del todo. - ¿Tienes un corazón débil? 63 00:07:59,707 --> 00:08:01,664 - No. - Léelo entonces. 64 00:08:01,748 --> 00:08:03,704 Sólo para comprobar los hechos. 65 00:08:20,514 --> 00:08:24,474 No puedes imprimir esto. ¡No puedes imprimir esto! 66 00:08:24,555 --> 00:08:27,628 - Es difamación. - Es la pura verdad, viejo señor. 67 00:08:27,716 --> 00:08:30,356 - Pero ningún editor se atrevería. - Lo haría. 68 00:08:30,437 --> 00:08:33,077 He estado en el aspecto legal. cuidadosamente. 69 00:08:33,158 --> 00:08:36,117 El incidente amoroso del señor X en Regent's Park... 70 00:08:36,199 --> 00:08:37,348 ¡Shh! 71 00:08:37,439 --> 00:08:40,877 ...no tiene conexión con la obra de caridad de Lord Mayley. 72 00:08:40,961 --> 00:08:44,874 Por supuesto, mediante un juicioso boca a boca, el público podría conectar los dos. 73 00:08:44,961 --> 00:08:46,918 Irás a la cárcel. 74 00:08:47,002 --> 00:08:48,959 - Te demandaré. - Pruébalo. 75 00:08:49,043 --> 00:08:52,957 Tendrías que demostrar que el Sr. X eras tú y Por lo tanto, confirme que la historia es cierta. 76 00:08:53,045 --> 00:08:55,640 - ¿Te atreves a correr ese riesgo? - Esto es Inglaterra. 77 00:08:55,726 --> 00:08:58,115 - Debe haber una manera. - Hay. 78 00:08:58,767 --> 00:09:03,364 Un regalo en efectivo de �10.000 a la Asociación de Periodistas Afligidos - 79 00:09:03,448 --> 00:09:07,442 del cual soy fundador, tesorero y, hasta ahora, el único miembro - 80 00:09:07,529 --> 00:09:12,002 persuadiría al editor -a mí mismo- para suprimir esta cuestión en particular. 81 00:09:12,091 --> 00:09:14,925 - Chantaje. Eso es diferente. - Por supuesto. 82 00:09:15,012 --> 00:09:19,245 De cualquier manera, gano dinero - en efectivo o recaudando regalías. 83 00:09:19,333 --> 00:09:21,085 Se venderá como pan caliente. 84 00:09:21,173 --> 00:09:24,087 Mira que interesado estabas para leer los secretos de otras personas. 85 00:09:24,175 --> 00:09:25,927 - Bueno, eso es... - Mi tarjeta. 86 00:09:26,015 --> 00:09:28,325 Paga en quince días o lo publico en un mes. 87 00:09:28,416 --> 00:09:30,772 - Tú... - No te molestes en echarme. 88 00:09:31,978 --> 00:09:34,731 Ah, perdóname. Mis cigarrillos. 89 00:09:40,180 --> 00:09:42,695 10.000 euros por un cuarto de hora. 90 00:09:49,583 --> 00:09:53,133 Gracias. En nombre del pequeño Sonny MacGregor, 91 00:09:53,224 --> 00:09:58,220 bienvenidos a la 167ª edición de tu programa de televisión más popular: 92 00:09:58,306 --> 00:10:02,061 el espectáculo que todos disfrutan y aman, ¡Aquí está Tae Ye! 93 00:10:05,189 --> 00:10:06,986 Gracias. 94 00:10:07,069 --> 00:10:10,186 Ahora déjame presentarte a la estrella del espectáculo, 95 00:10:10,269 --> 00:10:13,786 el hombre que lo hizo todo posible, el gato de todas las caras, 96 00:10:13,871 --> 00:10:17,751 el rey de la bondad, el as de buenos corazones... 97 00:10:17,832 --> 00:10:20,063 ¡Pequeño Sonny MacGregor! 98 00:10:21,034 --> 00:10:23,708 ¡Aquí está para ti! 99 00:10:25,875 --> 00:10:28,470 - Por ti también. -Bienvenido, Sonny. 100 00:10:28,556 --> 00:10:31,230 Una gran bienvenida a todos los viejos 101 00:10:31,317 --> 00:10:33,627 y los bonitos muchachos y muchachas. 102 00:10:33,718 --> 00:10:36,153 No puedo notar la diferencia ya sabes! 103 00:10:36,239 --> 00:10:41,155 Sé que vas a hacer Este espectáculo es realmente apasionante. 104 00:10:42,880 --> 00:10:44,837 Ahora, como sabes, en este punto, 105 00:10:44,921 --> 00:10:48,631 presentamos al ganador del concurso de talentos de la semana pasada. 106 00:10:48,722 --> 00:10:51,557 ¡Aquí está! ¡Ex sargento Ramble! 107 00:10:56,405 --> 00:11:01,116 Brindo por ti, chico Walter, y aquí está tu premio. 108 00:11:06,448 --> 00:11:09,566 No, no, Walter. Ese no es tu premio. 109 00:11:11,130 --> 00:11:13,406 ¿Cuántos años dijiste que tenías? 110 00:11:13,491 --> 00:11:16,722 No, ese es tu premio, Walter. Eso es todo, ahí. 111 00:11:18,852 --> 00:11:23,211 Sí. Sé un buen chico, Walter. ¡Sé un buen chico! 112 00:11:25,695 --> 00:11:28,688 Sí, Walter, esa cartera de piel de cerdo es para ti, 113 00:11:28,776 --> 00:11:33,293 porque cada semana regalamos uno de estos hermosos premios lejos gratis, 114 00:11:33,377 --> 00:11:37,496 pero Walter, ¿de qué sirve una piel de cerdo? billetera para ti si está vacía? 115 00:11:37,578 --> 00:11:39,535 No te sirve de nada, ¿verdad? 116 00:11:39,619 --> 00:11:41,099 - ¿Lo es? - ¡No! 117 00:11:41,180 --> 00:11:45,778 Bien. Entonces ya sabes a lo que voy. que hacer, Walter? Voy a llenarlo. 118 00:11:45,862 --> 00:11:48,661 voy a llenarlo de mi propio bolsillo. 119 00:11:48,743 --> 00:11:53,454 Mira eso. Diez hermosas y nítidas Billetes de una libra, todos para ti, Walter. 120 00:11:56,105 --> 00:12:00,463 Buen trabajo, no estoy casado. la esposa ¡Podría haber estado en ese bolsillo! 121 00:12:02,747 --> 00:12:05,581 Ahora, Walter, ¿lo trajiste? 122 00:12:05,668 --> 00:12:07,784 ¿Acaso tú? Bueno, veámoslo entonces. 123 00:12:07,868 --> 00:12:10,337 ¿Dónde está? ¡Oh! 124 00:12:10,429 --> 00:12:14,583 Él lo ha traído. Él tiene. ¡Su silbato! 125 00:12:17,992 --> 00:12:19,949 Walter, ¿qué nos vas a dar? 126 00:12:20,033 --> 00:12:23,344 - Un poco del Handel de Largo. - ¡Händel de Largo! 127 00:12:24,674 --> 00:12:27,951 ¡Maravilloso! Muy bien, chico Walter, 128 00:12:28,035 --> 00:12:30,345 es todo tuyo. 129 00:12:38,159 --> 00:12:40,469 ¿"Händel de Largo"? 130 00:12:40,560 --> 00:12:43,677 ¿Está tratando de pellizcar mis risas? Estúpido viejo idiota. 131 00:12:43,760 --> 00:12:47,356 Acabo de gastar diez libras, Poner un vale por diez guineas. 132 00:12:47,441 --> 00:12:50,879 - El jefe de contabilidad estaba ahí. - Entonces, que sean diez libras. 133 00:13:00,005 --> 00:13:04,637 Hay un periodista, Sr... Dennis. Quiere verte. Dejó su tarjeta. 134 00:13:04,727 --> 00:13:07,800 Esta noche no. Estoy demasiado cansado. No periodistas, gracias. 135 00:13:07,888 --> 00:13:10,164 Es muy tenaz y de frente. 136 00:13:10,249 --> 00:13:12,605 ¿Lo es? Bueno, buena suerte para él. 137 00:13:37,058 --> 00:13:39,812 - ¡Hijo! - ¡Hijo! 138 00:13:39,899 --> 00:13:43,415 Te miro por televisión. Creo que eres muy gracioso, amigo. 139 00:13:43,500 --> 00:13:45,457 ¡Creo que es encantador! 140 00:13:45,541 --> 00:13:47,897 Por favor, ¿podrías poner "Para Freda"? 141 00:13:47,982 --> 00:13:49,938 Por supuesto que puedo poner "Para Freda". 142 00:13:50,022 --> 00:13:53,698 - Dios te bendiga, Sonny. - ¡Dios te bendiga, mamá! 143 00:13:53,783 --> 00:13:55,740 Llámame. Chelsea 1234. 144 00:13:55,824 --> 00:13:58,942 - ¿Podrías poner "A Mavis"? - Lo siento, querida. No. 145 00:13:59,025 --> 00:14:02,463 ¿Señor MacGregor? Mi nombre es Dennis. Te envié mi tarjeta. 146 00:14:02,547 --> 00:14:04,697 Oh sí. Lo siento, no tengo tiempo. 147 00:14:04,787 --> 00:14:09,225 Si menciono una propiedad en Eastwich, ¿podríamos tener una charla tranquila? 148 00:14:11,709 --> 00:14:13,462 Sí. 149 00:14:13,550 --> 00:14:16,145 Mira, firmó su nombre en mi mano. 150 00:14:36,438 --> 00:14:39,988 Prefiero preocuparme por un poco sobre la estrella a la que le encantan los barrios bajos. 151 00:14:40,079 --> 00:14:41,831 Tan verdadero. 152 00:14:42,919 --> 00:14:46,800 Mira, sólo porque Tengo una pequeña propiedad... 153 00:14:46,881 --> 00:14:48,838 ¡Ah! Pero qué propiedad. 154 00:14:48,922 --> 00:14:53,792 Dudo que los viejos que viven en esas chozas aman a su casero. 155 00:14:53,884 --> 00:14:57,400 si se enteraran que es el pequeño Sonny MacGregor... 156 00:15:02,046 --> 00:15:04,686 Pero yo... no tengo 10.000 euros. 157 00:15:04,767 --> 00:15:09,797 Hablado como un verdadero escocés, ¿Pero dónde se fue ese bonito acento? 158 00:15:09,889 --> 00:15:13,007 Sí... Qué casita tan bonita es ésta. 159 00:15:13,090 --> 00:15:15,082 Mi casa es una barcaza con goteras en el Támesis. 160 00:15:15,171 --> 00:15:18,447 - No puedo esperar para calmarme. - Escucha, hombre... 161 00:15:18,531 --> 00:15:20,762 No abogaré por mí mismo. 162 00:15:20,852 --> 00:15:25,052 Sólo quiero que lances un pensamiento por esos miles de viejos, 163 00:15:25,134 --> 00:15:27,490 viejos pobres y sin amigos. 164 00:15:27,575 --> 00:15:31,808 Verás, ellos me admiran. como su guía y consolador. 165 00:15:31,896 --> 00:15:34,330 Bien. Voy a lanzar un pensamiento para ellos, 166 00:15:34,416 --> 00:15:37,215 y echarás un vistazo por los 10.000, ¿eh? 167 00:15:38,298 --> 00:15:40,813 No se moleste en consultar a sus abogados. 168 00:15:40,899 --> 00:15:44,131 He consultado a tres. Todos dicen que es infalible. 169 00:15:44,220 --> 00:15:47,896 Toma tu elección. Paga en quince días o lo publico en un mes. 170 00:15:47,982 --> 00:15:50,131 No te molestes en echarme. 171 00:16:00,145 --> 00:16:02,899 - No te muerdas las uñas. - Ah, cállate. 172 00:16:02,986 --> 00:16:04,943 Cuida tus modales. 173 00:16:05,027 --> 00:16:08,258 Bueno, te tienes a ti mismo en un pepinillo adecuado. 174 00:16:08,347 --> 00:16:11,705 - Has estado escuchando de nuevo. - Sólo intento ayudar. 175 00:16:11,789 --> 00:16:13,746 Seguir. Dígalo. Dígalo. 176 00:16:13,830 --> 00:16:16,185 - Me despidieron otra vez, ¿no? - ¡Sí! 177 00:16:16,271 --> 00:16:19,548 Ambos podemos empezar a buscar para otra cita. 178 00:16:19,632 --> 00:16:23,910 Es el final de Wee Sonny MacGregor. No te muerdas las uñas. 179 00:16:31,355 --> 00:16:34,588 Señor Presidente, damas y caballeros, 180 00:16:34,677 --> 00:16:39,958 reza silencio por ese mago del crimen perfecto, D Mandeville. 181 00:16:45,120 --> 00:16:48,636 Señor Presidente, señoras y señores, 182 00:16:48,721 --> 00:16:51,236 Contrariamente a un rumor generalizado, 183 00:16:51,322 --> 00:16:53,678 Soy una mujer. 184 00:16:54,763 --> 00:16:59,599 El hecho de que escribo sobre detección, crimen y muerte súbita 185 00:16:59,684 --> 00:17:02,438 y prefiero el título de D Mandeville 186 00:17:02,525 --> 00:17:05,644 al de mi propio nombre de Desiree Minsch 187 00:17:05,727 --> 00:17:09,767 probablemente sea el responsable por esta idea errónea. 188 00:17:12,049 --> 00:17:14,564 estamos reunidos aquí para la presentación 189 00:17:14,650 --> 00:17:17,687 del Premio Anual de la Pureza para la Literatura. 190 00:17:17,770 --> 00:17:20,844 Flora se lee. por lo más alto y lo más bajo, 191 00:17:20,932 --> 00:17:23,891 el más joven y el más viejo de la tierra. 192 00:17:23,973 --> 00:17:30,574 Nunca este codiciado premio ganado más merecidamente. 193 00:17:30,655 --> 00:17:32,850 ¡Escucha, escucha! 194 00:17:32,935 --> 00:17:39,286 Además de ganar este premio, La propia Flora también ha resultado ganadora. 195 00:17:39,378 --> 00:17:43,292 y lo hará en breve estar abrazando a la iglesia. 196 00:17:43,379 --> 00:17:45,735 El buen papá Batty. 197 00:17:46,701 --> 00:17:49,534 Flora, levántate y tómalo. 198 00:17:56,784 --> 00:18:00,334 Damas y caballeros, No merezco esto. 199 00:18:06,067 --> 00:18:09,822 Todo lo que puedo decir es... esto es lo mas feliz.... 200 00:18:09,908 --> 00:18:12,217 el mas feliz... 201 00:18:12,829 --> 00:18:15,390 Flora! 202 00:18:18,471 --> 00:18:23,944 - Confieso que estoy muy perturbado. - Yo también, papá Batty. 203 00:18:24,032 --> 00:18:26,183 Ella tiene algo en mente. 204 00:18:26,273 --> 00:18:28,993 no he trabajado en un asilo de ancianos durante todos estos años 205 00:18:29,074 --> 00:18:32,112 sin saber cuando alguien esta... bueno, al borde. 206 00:18:32,195 --> 00:18:34,232 Bastante. Bastante. 207 00:18:39,438 --> 00:18:42,748 - ¿De qué estás susurrando? - Nada, querida. 208 00:18:42,838 --> 00:18:46,674 solo estaba diciendo eso Esa ventana debería tener barandilla. 209 00:18:46,760 --> 00:18:50,197 No quiero preguntas. Fue un accidente. 210 00:18:50,281 --> 00:18:52,557 ¡Ah, sí, sí, sí! 211 00:18:52,642 --> 00:18:57,320 Estoy seguro de que ya no intentarías suicidio del que contemplarías... 212 00:18:57,404 --> 00:18:59,520 - ¿Asesinato? - Precisamente. 213 00:18:59,604 --> 00:19:03,518 Sí. espero que nadie sospecharía de eso. 214 00:19:03,605 --> 00:19:07,043 Ethel, ¿es ese viejo baúl? ¿Todavía en el desván? 215 00:19:07,127 --> 00:19:10,803 Eso creo, mamá. ¿Por qué? ¿Estabas pensando en irte? 216 00:19:10,888 --> 00:19:13,801 No... pero alguien más puede serlo. 217 00:19:20,411 --> 00:19:23,404 podrían publicar y salirse con la suya, ¿eh? Oh. 218 00:19:24,493 --> 00:19:27,566 ¿Una buena idea? ¡Es absolutamente escandaloso! 219 00:19:27,654 --> 00:19:29,771 A ustedes, los abogados, les deberían fusilar. 220 00:19:29,855 --> 00:19:32,733 No, por supuesto No me están chantajeando. 221 00:19:32,815 --> 00:19:34,772 Es sólo que estoy siendo... 222 00:19:34,856 --> 00:19:36,812 Es... ¡Oh, diablos! 223 00:19:58,784 --> 00:20:01,299 ¿Hola? ¿Es esa la enfermera Hopkins? 224 00:20:02,385 --> 00:20:06,664 Señor Mayley aquí. solo estaba llamando Me levanté para preguntar por el padre de mi esposa. 225 00:20:06,746 --> 00:20:09,500 Ayer se temía bastante... 226 00:20:09,587 --> 00:20:11,544 ¿Sentado? 227 00:20:11,628 --> 00:20:13,585 Notable. 228 00:20:13,669 --> 00:20:18,540 ¡Oh! Probablemente esté lo suficientemente en forma firmar... es decir, leer y escribir. 229 00:20:18,631 --> 00:20:21,430 ¿Él es? Ah, bien. Bueno, dale mis saludos. 230 00:20:22,672 --> 00:20:24,867 Ah, ¿quién era ese? 231 00:20:24,952 --> 00:20:27,262 Mi corredor de bolsa. 232 00:20:27,353 --> 00:20:31,347 Lucy, acabo de recibir un consejo. para algunas acciones. 233 00:20:31,435 --> 00:20:34,633 ¿Crees que tu padre ¿podría prestarme algo de dinero? 234 00:20:34,716 --> 00:20:36,673 Estoy absolutamente seguro... 235 00:20:36,757 --> 00:20:38,713 él no lo haría. 236 00:20:40,957 --> 00:20:42,710 ¡Explosión! 237 00:20:42,798 --> 00:20:46,189 un estibador un sábado por la noche 238 00:20:46,279 --> 00:20:48,840 la antigua carretera de Kent 239 00:20:48,920 --> 00:20:51,515 un sábado por la noche 240 00:20:51,601 --> 00:20:54,514 el Old Kent Road, ¡oye! 241 00:20:56,283 --> 00:21:00,277 Maravilloso. ¿Qué parte de Birmingham ¿De dónde vienes, Fred? 242 00:21:00,364 --> 00:21:03,641 No vengo de Birmingham. Vengo de Londres. 243 00:21:03,725 --> 00:21:06,001 ¡Es un extranjero! 244 00:21:06,086 --> 00:21:10,798 - Maravilloso. ¿Qué parte de Londres? - Eastwich. 245 00:21:10,888 --> 00:21:14,598 - ¿Eastwich? - Sí. No quiero volver a verlo nunca más. 246 00:21:14,688 --> 00:21:17,328 - Bien, entonces. Bien. - Es el infierno en la tierra. 247 00:21:17,409 --> 00:21:19,605 - Puedes quedarte con Eastwich. - Callarse la boca. 248 00:21:19,690 --> 00:21:22,728 - Simplemente no me gusta. - ¡Cállate! 249 00:21:22,811 --> 00:21:26,886 - ¡Solo estoy expresando mi opinión! - ¡Cállate sobre Eastwich! 250 00:21:26,973 --> 00:21:29,727 - ¡Cortar! ¡Cortar! - ¡Callarse la boca! 251 00:21:41,258 --> 00:21:44,331 —¿Señor MacGregor? Noticias Nacionales aquí...' 252 00:21:45,779 --> 00:21:48,340 debes hacer algo sobre ti mismo. 253 00:21:48,420 --> 00:21:51,970 A este paso, estarás acabado. sin el señor Dennis. 254 00:21:52,061 --> 00:21:54,018 ¿Qué puedo hacer? 255 00:21:55,102 --> 00:21:57,059 Realmente no lo sé. 256 00:21:58,943 --> 00:22:03,063 Empujarlo debajo de un autobús. esa es la manera para deshacerse de plagas como esa. 257 00:22:03,145 --> 00:22:06,660 Ese es el tipo de comentario estúpido que harías. 258 00:22:06,745 --> 00:22:09,021 Yo, que no haría daño a una mosca. 259 00:22:09,106 --> 00:22:11,302 ¿Quién no podría...? 260 00:22:15,069 --> 00:22:17,220 No pude... 261 00:22:18,550 --> 00:22:20,701 pero alguien más podría hacerlo. 262 00:22:20,791 --> 00:22:22,987 - ¿OMS? - Alguien. 263 00:22:23,072 --> 00:22:25,825 Cualquiera de mil caracteres que puedo crear 264 00:22:25,912 --> 00:22:28,586 y luego destruir, así como así. 265 00:22:28,673 --> 00:22:32,588 - ¿De qué está hablando, señor M? - Asesinato, Potter. Asesinato. 266 00:22:32,675 --> 00:22:35,064 Asesinato por persona o personas desconocidas, 267 00:22:35,156 --> 00:22:38,035 por alguien que ni siquiera existe, un fuego fatuo, 268 00:22:38,117 --> 00:22:41,189 asesinato por una invención de mi imaginación. 269 00:22:41,277 --> 00:22:43,553 Oh, no. No, no debes hacerlo. 270 00:22:43,638 --> 00:22:45,709 Nunca te saldrías con la tuya. 271 00:22:45,799 --> 00:22:49,395 Puedo sonreír y asesinar mientras sonrío. 272 00:22:49,480 --> 00:22:51,278 Oh querido. 273 00:22:51,361 --> 00:22:54,479 Ahogaré a más marineros que las sirenas. 274 00:22:54,562 --> 00:22:58,681 - Es el problema de Old Vic, señor. - Haré de orador como Néstor, 275 00:22:58,763 --> 00:23:01,961 engañar más astutamente que Ulises podría 276 00:23:02,044 --> 00:23:05,481 ¡Y como Sinón, toma otra Troya! 277 00:23:06,686 --> 00:23:09,724 ¿Qué es un buen maquillaje? para husmear en su barcaza? 278 00:23:09,807 --> 00:23:13,961 Señor M, la tele es una cosa, pero la vida real es otra muy distinta. 279 00:23:14,049 --> 00:23:16,961 - Sólo te excederías. - ¿Por qué debería hacerlo? 280 00:23:17,049 --> 00:23:19,006 - Porque siempre lo haces. - Encantador. 281 00:23:19,090 --> 00:23:22,049 Francamente, siempre exageras de lo más espantoso. 282 00:23:22,131 --> 00:23:25,283 - Lamentarás haber dicho eso. - Está bien, despídeme otra vez... 283 00:23:25,372 --> 00:23:28,046 pero entiende esta loca idea fuera de tu cabeza. 284 00:23:28,133 --> 00:23:32,685 Demasiado tarde, amigo mío. La suerte está echada. 285 00:24:00,984 --> 00:24:03,215 - ¿Quién es? - Señorita Derecha. 286 00:24:07,345 --> 00:24:10,817 Bueno, este es un placer inesperado. Entra. 287 00:24:10,907 --> 00:24:14,025 Es más prudente llamar por teléfono. Por favor siéntate. 288 00:24:14,108 --> 00:24:16,065 ¿Quieres una bebida? 289 00:24:16,149 --> 00:24:19,665 Espero que esto no sea una apelación. a mi mejor naturaleza. 290 00:24:19,750 --> 00:24:22,106 - No tengo uno. - No. 291 00:24:24,231 --> 00:24:28,670 También podrías saber, Mi compromiso se ha roto. 292 00:24:28,753 --> 00:24:32,713 Nunca volveré a ver a Bill, así que es No es bueno que sigas chantajeándome. 293 00:24:32,794 --> 00:24:35,355 porque no tengo ni un centavo en el mundo. 294 00:24:35,435 --> 00:24:40,066 Esta es una noticia impactante. Pero 16 texanos Los pozos de petróleo no deberían desecharse. 295 00:24:40,156 --> 00:24:44,197 Eso no importa. No lo entenderías. 296 00:24:45,278 --> 00:24:47,998 Realmente lo amo, y no soy nadie sin él, 297 00:24:48,079 --> 00:24:50,640 Entonces, por favor, por favor, déjame en paz. 298 00:24:50,720 --> 00:24:55,352 Lo siento, pero aún así haría una buena característica de apoyo. 299 00:24:55,442 --> 00:24:59,230 "El pasado espeluznante pierde el modelo desafortunado Millones de petróleo de Texas." 300 00:24:59,322 --> 00:25:01,962 Mira, querida. 301 00:25:02,044 --> 00:25:04,319 Estarás mejor tratando de recuperarlo 302 00:25:04,404 --> 00:25:06,361 que perder tu tiempo y el mío. 303 00:25:06,445 --> 00:25:08,516 ¡¿Qué diablos...?! 304 00:25:08,606 --> 00:25:12,965 - Lo siento, señor. - ¿Qué estás haciendo aquí? 305 00:25:13,048 --> 00:25:16,040 Le pido perdón, señor, por irrumpir. 306 00:25:16,128 --> 00:25:18,438 - ¡Fuera de aquí! - Lo estoy intentando, señor. 307 00:25:18,529 --> 00:25:20,680 Muy bien, me encargaré de que lo hagas. 308 00:25:20,770 --> 00:25:22,921 Espera aquí un minuto. 309 00:25:25,452 --> 00:25:27,408 MacGregor... 310 00:25:29,533 --> 00:25:31,842 ¿Qué diablos estás haciendo? 311 00:25:37,775 --> 00:25:40,769 - ¿Quieres saber quién soy? - Sí. 312 00:25:40,857 --> 00:25:46,570 Bueno, señor, vea, soy de Londres. Oficina de Barcos, Barcazas, Brigantes, 313 00:25:46,659 --> 00:25:51,097 todos los fondos atados y mantenimiento de, señor... eso es todo. 314 00:25:51,180 --> 00:25:54,412 ¿Mantenimiento? Este lugar está condenado. Soy el último. 315 00:25:54,501 --> 00:25:57,221 Tienes suerte. Si tienes podredumbre húmeda en la parte superior, 316 00:25:57,302 --> 00:25:59,259 tienes podredumbre seca en el fondo. 317 00:25:59,343 --> 00:26:03,223 - ¿De qué estás hablando? - Te lo mostraré. Mira eso. 318 00:26:03,304 --> 00:26:05,261 - Qué...? - ¡Oh! 319 00:26:10,466 --> 00:26:14,427 Veré qué puedo hacer. Pondré mi informe... 320 00:26:14,508 --> 00:26:17,706 y trataré de conseguirlos antes de que cierren. 321 00:26:17,789 --> 00:26:21,066 No tengo un corcho conmigo así que volveré más tarde... 322 00:26:21,150 --> 00:26:24,666 Cosa terrible, lo tienes ahí. Eso es algo terrible. 323 00:26:24,751 --> 00:26:27,312 Terrible lío el que tienes ahí, desastre terrible. 324 00:26:29,232 --> 00:26:32,111 - ¿Señora? - Unas gotas noqueadoras, por favor. 325 00:26:32,193 --> 00:26:34,389 - Alguno...? - Gotas noqueadoras. 326 00:26:34,474 --> 00:26:37,627 - ¿Quieres un estímulo? - Si lo hiciera, lo diría. 327 00:26:37,716 --> 00:26:41,994 No, todo lo contrario. nocaut gotas. ¿Seguramente has oído hablar de ellos? 328 00:26:42,076 --> 00:26:44,910 - ¿Por noquear a qué? - Gente. ¿Quién más? 329 00:26:44,997 --> 00:26:49,356 - Te refieres a un somnífero. - Supongo que sí, pero instantáneo. 330 00:26:49,439 --> 00:26:52,193 Mi querida señora, Estás pidiendo un Mickey Finn. 331 00:26:52,280 --> 00:26:54,636 - ¿Lo soy? - Aquí tenemos un leve soporífero, 332 00:26:54,721 --> 00:26:56,678 si duermes mal. 333 00:26:56,762 --> 00:27:01,439 estoy durmiendo perfectamente bien, gracias. Mickey Finn... Mickey... 334 00:27:01,523 --> 00:27:03,674 Muchas gracias. 335 00:27:04,844 --> 00:27:10,159 Desiree, eres la experta en delitos. ¿Cómo se puede conseguir un Mickey Finn? 336 00:27:10,246 --> 00:27:14,957 Bueno, me tomo toda la droga de un pequeño estafador llamado Maury Fish. 337 00:27:15,047 --> 00:27:18,245 Él anda por ahí en un pub. llamado Limehouse Arms. 338 00:27:18,328 --> 00:27:21,481 ¿Las armas de Limehouse? Muchas gracias. 339 00:27:36,534 --> 00:27:38,844 - ¿Sí? - Ginebra y... 340 00:27:38,935 --> 00:27:41,006 Oporto y limón, por favor. 341 00:27:42,257 --> 00:27:44,613 - Gracias. - Uno y seis. 342 00:27:48,338 --> 00:27:50,773 - ¿Conoces a Maury Fish? - ¿Por qué? 343 00:27:50,859 --> 00:27:54,409 Quiero algunos Mickey Finns. El verdadero McCoy, mac. 344 00:27:54,500 --> 00:27:58,415 - ¿Para qué? - No hagas preguntas, ¿eh? 345 00:27:59,903 --> 00:28:01,859 Espera aquí. 346 00:28:03,664 --> 00:28:04,938 Hola. 347 00:28:13,027 --> 00:28:14,904 Buenas noches, muchachos. 348 00:28:14,987 --> 00:28:17,024 - ¿Tienes las cosas? - ¿Qué cosas? 349 00:28:17,108 --> 00:28:20,021 - Los finlandeses de Mickey. - ¿Para qué los quieres? 350 00:28:20,109 --> 00:28:23,261 - No hagas preguntas, ¿eh? - Me temo que es nuestro deber, señora. 351 00:28:23,350 --> 00:28:26,900 Somos policías. Venir también. 352 00:29:13,966 --> 00:29:17,438 ¡Mi querido señor Mayley! Este es un placer inesperado. 353 00:29:17,528 --> 00:29:19,484 Cargado de buenas noticias, ¿confío? 354 00:29:19,568 --> 00:29:23,882 - Sí... y no. - Ah... Mmmm... 355 00:29:26,491 --> 00:29:29,165 estoy dispuesto a pagar pero el punto es este - 356 00:29:29,252 --> 00:29:32,130 el padre rico de mi esposa está en sus últimas piernas. 357 00:29:32,212 --> 00:29:33,965 - ¿Entonces? - No durará ni un año. 358 00:29:34,053 --> 00:29:36,363 Ella obtendrá todo Podré extraer. 359 00:29:36,454 --> 00:29:38,605 ¿Un año? Te di dos semanas, ¿recuerdas? 360 00:29:38,695 --> 00:29:42,166 - Sí pero 10.000€... - Eres jefe de seguros. 361 00:29:42,256 --> 00:29:44,817 - Ganas mucho. - Mi esposa gasta mucho. 362 00:29:44,897 --> 00:29:47,253 - Si queda, lo gasto. - Demasiado. 363 00:29:47,338 --> 00:29:50,057 no se donde Voy a recibir 10.000 euros. 364 00:29:50,138 --> 00:29:52,812 - Puedes hacerlo. Tengo fe en ti. - Tú... 365 00:29:53,860 --> 00:29:56,216 - ¿Tú qué? - ¡Cerdos! 366 00:29:57,541 --> 00:30:01,138 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Esperar! ¡No entrar en pánico! 367 00:30:01,223 --> 00:30:03,863 ¡¿No entrar en pánico?! ¡No puedo nadar! 368 00:30:03,944 --> 00:30:08,142 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 369 00:30:21,790 --> 00:30:24,019 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 370 00:30:24,109 --> 00:30:27,899 Servicio diurno y nocturno. yo informé tu trasero con fugas para ti. 371 00:30:27,991 --> 00:30:30,142 - ¿Estás bien? - Sí. 372 00:30:30,232 --> 00:30:33,225 Llévalo a casa. Es un valioso amigo mío. 373 00:30:33,313 --> 00:30:35,703 - Sí, sí, señor. - Inicio a una bebida caliente. 374 00:30:35,794 --> 00:30:39,231 No queremos que tengas neumonía. Buenas noches. 375 00:30:39,315 --> 00:30:41,704 Buenas noches, señor. Vamos, cariño. 376 00:30:41,795 --> 00:30:43,752 ¡No me llames cariño! 377 00:30:43,836 --> 00:30:47,990 Lo lamento. debería haberte agradecido por salvarme la vida. 378 00:30:52,439 --> 00:30:54,829 ¿Media corona? 379 00:30:54,920 --> 00:30:57,958 No vale la pena. Lo habría hecho por un bronceador. 380 00:31:00,322 --> 00:31:02,883 Tu bigote... 381 00:31:02,963 --> 00:31:06,923 Ah, sí, señor. Tengo alopecia progresiva, señor. 382 00:31:07,004 --> 00:31:10,715 Se deslizó por todo mi labio, Así fue, señor. Sí, señor. 383 00:31:15,566 --> 00:31:17,842 - Traiga a la señora Ransom. - Sí, señor. 384 00:31:17,927 --> 00:31:22,764 Estoy seguro de que la señora Ransom iba tras la policía local. color para uno de sus romances. 385 00:31:22,849 --> 00:31:24,602 El color local es una cosa. 386 00:31:24,690 --> 00:31:27,330 Pidiendo a un tabernero un Mickey Finn es otro. 387 00:31:27,411 --> 00:31:30,926 - No conozco al señor Finn. - Gotas de nocaut, señor. Drogas. 388 00:31:31,011 --> 00:31:32,809 ¡Oh Dios mío! 389 00:31:32,892 --> 00:31:36,887 Luego insultar a un policía. oficial y dando un nombre falso. 390 00:31:36,974 --> 00:31:39,728 - "Flor de loto". - Dios mío. 391 00:31:39,815 --> 00:31:42,171 - Había estado bebiendo. - Ah, nunca. 392 00:31:42,256 --> 00:31:44,407 No, mamá es totalmente abstemia. 393 00:31:44,497 --> 00:31:47,058 ella estaba en Esta noche oporto y limón, señorita. 394 00:31:47,138 --> 00:31:52,259 Bueno, estoy seguro de que lo siente mucho. de hecho. Ella ha estado bajo estrés... 395 00:31:52,339 --> 00:31:54,295 ¡Le escribiré a mi diputado! 396 00:31:54,379 --> 00:31:57,817 No has oído lo último de esto, ¡Ni mucho menos! 397 00:31:57,901 --> 00:31:59,858 -¡Flora! - Siéntate. 398 00:31:59,942 --> 00:32:05,415 Haciéndose pasar por civiles. ese patán ¡Quien me arrestó ni siquiera se había afeitado! 399 00:32:05,503 --> 00:32:08,780 Señora, nadie la ha arrestado. Ahora por favor vete a casa. 400 00:32:08,864 --> 00:32:12,620 Si quieres saber algo sobre el crimen, pregúntele a la policía. 401 00:32:12,706 --> 00:32:15,699 Muy bien entonces. ¿Dónde conseguiría un Mickey Finn? 402 00:32:17,147 --> 00:32:19,104 No tengo la menor idea. 403 00:32:19,188 --> 00:32:21,464 Ahí estás, ¿ves? Vamos, Cedric. 404 00:32:21,549 --> 00:32:25,668 ¿Qué estás esperando? Venir también. ¡Ethel, vamos! 405 00:32:28,831 --> 00:32:32,108 Sargento, ¿Dónde se puede conseguir un Mickey Finn? 406 00:32:32,192 --> 00:32:34,753 No tengo la menor idea, señor. 407 00:32:58,720 --> 00:33:00,837 Buenas noches. 408 00:33:00,921 --> 00:33:03,390 ¿Debes seguir saltando? 409 00:33:03,482 --> 00:33:06,441 Parece que has saltado. ¿Qué diablos...? 410 00:33:06,523 --> 00:33:09,676 - Yo... quedé atrapado en una tormenta. - No ha llovido. 411 00:33:09,765 --> 00:33:12,917 Estaba lloviendo donde yo estaba. Gatos y perros. 412 00:33:13,006 --> 00:33:16,282 - Y barro, ya veo. - Sí, debo ignorarlo. 413 00:33:16,366 --> 00:33:19,325 Por cierto, una de tus chicas ha estado telefoneando. 414 00:33:19,407 --> 00:33:22,481 ¿En realidad? ¿Cuál? Quiero decir... ¿Qué quieres decir? 415 00:33:22,569 --> 00:33:25,767 ella tenía una voz vibrante y se negó a dar su nombre. 416 00:33:25,850 --> 00:33:29,048 - Nunca he oído hablar de ella. - Vas a. Ella está en problemas. 417 00:33:30,971 --> 00:33:33,770 Imposible. Debe ser un error. 418 00:33:41,855 --> 00:33:45,770 Una bomba... Sí, una bomba bastaría. 419 00:33:45,857 --> 00:33:49,293 Una bomba lo volaría a él y a sus discos. y la barcaza al reino venga, 420 00:33:49,377 --> 00:33:51,494 sin embargo, no haría daño a nadie más. 421 00:33:51,578 --> 00:33:55,254 Sí. ¿Pero de dónde sacamos una bomba? 422 00:33:55,339 --> 00:33:59,175 Bueno, si solo quieres uno pequeño. Tendrías que ir a Irlanda. 423 00:34:00,221 --> 00:34:05,057 ¡Honestamente! Bomba, de hecho. Obtener toda esa loca idea fuera de tu cabeza. 424 00:34:06,823 --> 00:34:09,657 Irlanda... ¡Eso es todo! 425 00:34:09,744 --> 00:34:11,701 ¡Irlanda! 426 00:34:11,785 --> 00:34:16,178 ¿Recuerdas a ese viejo villano en El espectáculo de Dublín. Él todavía estaba en eso. 427 00:34:16,267 --> 00:34:20,420 Consígueme una ramita de esa cosa que usar en el ojal. ¿Qué es? 428 00:34:20,508 --> 00:34:23,466 -Shillelagh. - No, trébol, idiota. 429 00:34:24,029 --> 00:34:28,342 Y reservame en el primer avión a Dublín por la mañana, ¿verdad? 430 00:34:38,674 --> 00:34:41,063 ¿Enrique? ¿Enrique? 431 00:34:41,154 --> 00:34:44,626 Por favor no hagas más preguntas sobre esa tormenta. 432 00:34:44,716 --> 00:34:47,550 Un huérfano de la tormenta acaba de llegar. 433 00:34:47,637 --> 00:34:49,708 - ¿Qué? - Tu chica. 434 00:34:49,798 --> 00:34:53,997 Mira, te lo sigo diciendo, No tengo una chica. 435 00:34:54,079 --> 00:34:57,037 - ¿Cómo es ella? - Ah, unos 40. 436 00:34:57,119 --> 00:34:59,315 Pensé que habías dicho que era una niña. 437 00:34:59,400 --> 00:35:03,031 - No me refería a su edad. - ¿Eh? Oh. 438 00:35:03,122 --> 00:35:07,241 Pobre Enrique. Nunca llueve pero llueve a cántaros, ¿eh? 439 00:35:24,129 --> 00:35:26,519 Nunca la había visto antes. Es mentira. 440 00:35:26,610 --> 00:35:29,079 - ¿Qué? - Lo que ella diga lo he hecho. 441 00:35:29,171 --> 00:35:33,369 - ¿No deberías ir a averiguarlo? - Sí, con mucho gusto lo haré. 442 00:35:33,451 --> 00:35:37,128 Y ten cuidado. Podrías caer. 443 00:35:43,375 --> 00:35:47,654 - Buenas noches. ¿Me querías? - Lamento venir así. 444 00:35:47,736 --> 00:35:51,093 Sé que has hecho algo terrible también, 445 00:35:51,177 --> 00:35:53,453 pero no necesitas pagar ni un centavo. 446 00:35:56,499 --> 00:36:00,494 - ¿De qué estás hablando? - Ese bestial Dennis. 447 00:36:00,581 --> 00:36:02,538 Ven aquí, ¿quieres? 448 00:36:08,383 --> 00:36:12,901 ...y había revistas sobre Sonny MacGregor y una dama llamada Ransom. 449 00:36:12,985 --> 00:36:16,661 Ahora no tengo nada que perder, Voy a exponerlo todo. 450 00:36:16,746 --> 00:36:18,499 - ¿A quien? - A la policía. 451 00:36:18,587 --> 00:36:21,341 Puede que no tengas nada que perder pero otras personas sí. 452 00:36:21,428 --> 00:36:25,661 - No quieres pagarle, ¿verdad? - Tengo que pensar en mi reputación. 453 00:36:25,749 --> 00:36:29,459 No puedo discutir esto contigo aquí. Es muy vergonzoso. 454 00:36:29,550 --> 00:36:31,621 Iré a verte mañana... 455 00:36:31,711 --> 00:36:35,102 No puedo. tengo una reunión de la junta directiva y un baile benéfico. 456 00:36:35,192 --> 00:36:39,311 Vendré pasado mañana. Hasta entonces, no expongas nada. 457 00:36:39,393 --> 00:36:43,866 - ¿Dónde vives, por cierto? - 54, Tribunal de Chillingdon. ¿Lo sabes? 458 00:36:43,955 --> 00:36:47,266 Sí, solía tener... Pasado mañana. 459 00:36:50,477 --> 00:36:54,074 - Ah-ah. Por aquí. La firma... - ¡¿La firma?! 460 00:36:54,159 --> 00:36:57,390 Sí, la empresa lo intentará. para arreglar las cosas. 461 00:36:57,479 --> 00:37:01,110 - Intentaremos encontrar al hombre. -¿Dennis? Pero lo sé... 462 00:37:01,201 --> 00:37:05,400 No hagas nada hasta que tengas noticias mías. 12:30, pasado mañana. 463 00:37:06,483 --> 00:37:08,599 ¡Uf! 464 00:37:08,683 --> 00:37:11,323 54... 54... 465 00:37:11,404 --> 00:37:15,193 Querida... ¿Te lo apunto? 466 00:37:15,285 --> 00:37:17,242 No! 467 00:37:31,970 --> 00:37:34,725 Un trago de la sustancia dura, por favor. 468 00:37:34,812 --> 00:37:36,768 De inmediato. 469 00:37:36,852 --> 00:37:40,210 - Tres y seis, por favor. - Bien, bien, bien... 470 00:37:40,294 --> 00:37:42,250 - Allá. - Gracias. 471 00:37:42,334 --> 00:37:46,727 eso me recuerda a Killarney 472 00:37:46,816 --> 00:37:50,173 parado en una fila 473 00:37:50,257 --> 00:37:52,213 474 00:37:52,297 --> 00:37:54,528 Dios bendiga a todos aquí. 475 00:37:55,299 --> 00:38:00,249 y la gente de Killarney... 476 00:38:02,821 --> 00:38:06,053 Mi nombre es Lannegan. Soy del otro lado del agua. 477 00:38:06,142 --> 00:38:10,102 Serás O'Toole, y es Me alegro mucho de poder conocerte. 478 00:38:21,108 --> 00:38:24,657 Soy descendiente de los reyes en los pasillos de Tara. 479 00:38:24,748 --> 00:38:27,627 Es así. Estamos haciendo un trabajo en Londres. 480 00:38:27,709 --> 00:38:31,180 Es el Albert Hall en absoluto, y se nos ha acabado la gelatina. 481 00:38:34,792 --> 00:38:39,309 Entonces, si me dejas tener algo Gelignita, haré el trabajo. 482 00:38:43,514 --> 00:38:48,271 ¿Pero por qué estamos hablando en el maldito? lengua, cuando tenemos el gaélico? 483 00:38:48,356 --> 00:38:51,508 Oh... Llanfairpwllgwyngyll... 484 00:38:51,597 --> 00:38:53,714 gogerychwyrndrobwll... 485 00:38:53,798 --> 00:38:57,155 Ilantysiliogogogoch. 486 00:38:59,039 --> 00:39:01,156 Es inglés, de acuerdo. 487 00:39:01,240 --> 00:39:02,993 ¡Ah! Mi nariz. 488 00:39:03,081 --> 00:39:05,232 ¡Se le ha ido toda la nariz! 489 00:39:08,763 --> 00:39:10,322 F... 490 00:39:10,404 --> 00:39:13,476 F-A... F-A... 491 00:39:13,564 --> 00:39:15,317 LEJOS... 492 00:39:18,366 --> 00:39:22,565 F-I... Puño... Fístula... Plana... 493 00:39:22,647 --> 00:39:24,764 Ethel, ¿cómo se escribe Finn? 494 00:39:24,848 --> 00:39:27,363 - ¿Qué? ¿Una aleta de pescado? - No, un Mickey Finn. 495 00:39:27,449 --> 00:39:30,009 Oh, mamá. Tú y estos Mickey Finns. 496 00:39:30,089 --> 00:39:33,766 No tendré paz hasta que consiga uno. del asilo de ancianos. 497 00:39:33,851 --> 00:39:35,808 ¿Qué dijiste? 498 00:39:35,892 --> 00:39:38,805 Los medicos los usan sobre los pacientes violentos. 499 00:39:38,893 --> 00:39:42,204 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Por qué no lo pensé? 500 00:39:42,294 --> 00:39:46,448 - Tráeme un poco. Muchos de ellos. - Mamá, sólo estaba bromeando. 501 00:39:46,536 --> 00:39:50,051 ¡Esperar! Sentarse. 502 00:39:51,377 --> 00:39:55,053 Ethel, tengo algo muy importante decirte. 503 00:39:56,138 --> 00:40:00,179 tu sabes cuanto mi reputación como escritor 504 00:40:00,260 --> 00:40:03,173 y como mujer significa para mí. 505 00:40:03,261 --> 00:40:07,096 Eres amado y respetado En todo el mundo, mamá. 506 00:40:07,182 --> 00:40:09,138 Hasta ahora sí. 507 00:40:09,222 --> 00:40:14,344 Ethel, hace muchos años, Tu padre estaba en China. 508 00:40:15,425 --> 00:40:19,214 El dinero escaseaba. Yo era joven, hermosa. 509 00:40:19,306 --> 00:40:21,422 Fue fácil, y también lo fue... 510 00:40:23,187 --> 00:40:25,304 Me quedé en el camino. 511 00:40:26,268 --> 00:40:29,579 Así que cometiste un desliz, cariño. También lo hacen toneladas de personas. 512 00:40:29,669 --> 00:40:31,626 Te encontraste de nuevo. 513 00:40:31,710 --> 00:40:35,068 Durante algunos meses, Perdí la cabeza por completo. 514 00:40:35,152 --> 00:40:38,111 Ethel, supongamos que alguien se entera 515 00:40:38,193 --> 00:40:41,742 y estaba amenazando con exponerme al mundo. 516 00:40:41,833 --> 00:40:44,029 ¿Qué dirías? 517 00:40:44,114 --> 00:40:46,424 Yo... quisiera matarlo, mamá. 518 00:40:46,515 --> 00:40:49,269 Espléndido. Eso es exactamente lo que vamos a hacer. 519 00:40:49,356 --> 00:40:51,632 - ¡Mamá! - Lo tengo todo resuelto. 520 00:40:51,717 --> 00:40:54,710 - He reconocido su barcaza. - ¡¿Destrozó su barcaza?! 521 00:40:54,798 --> 00:40:57,266 No, Reconocido. Vive en una barcaza. 522 00:40:57,358 --> 00:40:59,315 - Pero, mamá... - ¡Shh! 523 00:40:59,399 --> 00:41:04,953 ¿Hola? ¿Eres esa criatura de Dennis? Esta es Flora Ransom. 524 00:41:05,041 --> 00:41:10,071 Tengo tu dinero. Ven y Recógelo mañana por la noche a las 7:30. 525 00:41:11,804 --> 00:41:15,433 Ahora toma las pastillas. Prepararé el baúl. 526 00:41:17,165 --> 00:41:21,398 "Suelde el cable al orificio marcado con Z". 527 00:41:25,728 --> 00:41:27,879 Y eso es todo. 528 00:41:29,170 --> 00:41:31,319 - Maravilloso. - ¿Qué es eso? 529 00:41:31,409 --> 00:41:34,767 Eso, amigo mío, está la bomba completa. 530 00:41:36,491 --> 00:41:38,767 Ahora vamos con la pólvora. 531 00:41:38,852 --> 00:41:43,006 Sal de mi coronel del ejército indio. con la ropa sobregirada. 532 00:41:49,055 --> 00:41:51,411 ¿Señor MacGregor? Mi nombre es Lord Mayley. 533 00:41:51,496 --> 00:41:53,613 - ¿Sí? - No nos hemos visto antes 534 00:41:53,697 --> 00:41:56,258 pero se dice que eres un tipo muy decente. 535 00:41:56,338 --> 00:41:58,807 - Es usted muy amable. - Estoy seguro de que estás de acuerdo 536 00:41:58,899 --> 00:42:00,856 que deberíamos ayudarnos unos a otros. 537 00:42:00,940 --> 00:42:03,774 - ¿Cuánto quieres? - No, quiero ayudarte. 538 00:42:03,861 --> 00:42:07,251 Señor MacGregor, si menciono el nombre de Dennis, 539 00:42:07,341 --> 00:42:10,095 y eso lo sé que estás siendo "B"-ed... 540 00:42:10,182 --> 00:42:12,572 - ¿Ed. "B"? - Bueno, chantajeado. 541 00:42:13,624 --> 00:42:17,334 - Mira, ¿puedo pasar? - ¿El pequeño Sonny MacGregor chantajeado? 542 00:42:17,425 --> 00:42:21,704 - Creo que te equivocas. - Te preguntas por qué estoy aquí. 543 00:42:21,786 --> 00:42:25,940 Sé por qué estás aquí, amigo. Tú también estás siendo "B". 544 00:42:26,028 --> 00:42:29,385 - No, soy un completo outsider. - Yo no diría eso. 545 00:42:29,469 --> 00:42:32,826 Por favor, déjame explicarte. Una joven vino a verme... 546 00:42:32,910 --> 00:42:36,905 Eres un tipo afortunado. Buena suerte, señor, y buenos días. 547 00:42:38,391 --> 00:42:40,860 - ¿Señor MacGregor? - Irse. 548 00:42:40,952 --> 00:42:42,909 Te arrepentirás de esto. 549 00:42:49,996 --> 00:42:52,670 - ¿Cómo se enteró? - No sé. 550 00:42:52,757 --> 00:42:56,591 ¿Por qué no lo dejaste hablar? Obviamente quería un aliado. 551 00:42:56,677 --> 00:42:58,634 Cuantos más amigos tengamos ahora... 552 00:42:58,718 --> 00:43:02,633 ¿Hacer un aliado de ese idiota? No, gracias. Confiaré en mi bomba. 553 00:43:02,720 --> 00:43:05,394 Y ahora... a por la pólvora. 554 00:43:16,444 --> 00:43:20,075 ¡Factura! ¡Ay, Bill! 555 00:43:20,166 --> 00:43:22,122 ¡Miel! 556 00:43:35,250 --> 00:43:38,085 ¡Oh, no! No queremos ninguno hoy. 557 00:43:39,172 --> 00:43:42,927 - ¿No quieres qué? - No sé quién eres. 558 00:43:43,013 --> 00:43:45,608 - ¡Irse! - Por supuesto que sabes quién soy. 559 00:43:45,694 --> 00:43:49,768 - ¡No! ¡Irse! - ¡Pero me preguntaste aquí! 560 00:43:49,855 --> 00:43:53,975 No te has olvidado del otro ¿noche? ¡Me sacaste de la cama! 561 00:43:54,057 --> 00:43:55,809 Bueno, ¿no? 562 00:43:55,897 --> 00:43:59,209 No lo hagas, Bill. ¡No! ¡Factura! 563 00:43:59,299 --> 00:44:03,054 ¡No lo hagas, por favor, Bill! ¡La cuenta, por favor! ¡No! 564 00:44:03,820 --> 00:44:07,609 Por favor... ¡Bill! ¡Por favor, ven aquí! 565 00:44:09,102 --> 00:44:13,938 Está bien. Está bien. lo dejaré solo, y te diré por qué. 566 00:44:14,023 --> 00:44:17,301 ¡Hemos terminado! ¡Finalizado! ¡Finito! ¿Entender? 567 00:44:24,747 --> 00:44:26,703 Buenas tardes, señor. 568 00:44:26,787 --> 00:44:29,177 Buenas tardes. 569 00:44:29,268 --> 00:44:32,626 Estoy teniendo un día de tiro duro. y quiero algunas balas. 570 00:44:32,710 --> 00:44:36,147 ¿Cartuchos? Por supuesto, señor. ¿Alguna marca en particular? 571 00:44:36,231 --> 00:44:39,462 No, siempre y cuando ya que tienen pólvora dentro. 572 00:44:39,551 --> 00:44:42,385 - ¿Qué aburrido? - ¿Jabalí? 573 00:44:42,473 --> 00:44:46,752 No, no. Algunos conejos, faisanes, gente pequeña, ya sabes. 574 00:44:46,834 --> 00:44:49,907 No, no, señor. Aburrir. ABURRIR. 575 00:44:49,995 --> 00:44:52,989 ¡Aburrir! 576 00:44:53,077 --> 00:44:55,910 - ¿Mmm? - ¿12, 20 o 4-10? 577 00:44:56,957 --> 00:44:59,313 Er... Definitivamente, sí. 578 00:44:59,398 --> 00:45:01,355 Bueno, ¿cuál, señor? 579 00:45:01,439 --> 00:45:04,000 Pues el más grande que tengas, seguramente. 580 00:45:04,080 --> 00:45:06,356 12 orificios. ¿Cuántos, señor? 50? 581 00:45:06,441 --> 00:45:10,230 No, creo que será mejor que lo hagas. mil. 582 00:45:10,322 --> 00:45:12,438 - ¡¿Mil?! - Sí. 583 00:45:12,522 --> 00:45:15,083 Pero ¿no dijiste ¿un día de tiro duro? 584 00:45:15,163 --> 00:45:19,556 Sí, lo hice, eh... y puede que sea bastante duro. 585 00:45:19,645 --> 00:45:24,323 Pensándolo bien, creo que ¿Será mejor que sean 1.500, tal vez? 586 00:45:30,888 --> 00:45:33,198 Bien. Eso es whisky, ginebra, jerez, 587 00:45:33,289 --> 00:45:35,850 té, café, cacao - todo Mickey Finned. 588 00:45:35,930 --> 00:45:38,320 Está obligado a aceptar uno. o el otro. 589 00:45:38,411 --> 00:45:42,850 Mamá. ¡Ay, mamá! ¡Esto es un asesinato brutal! 590 00:45:42,933 --> 00:45:46,290 Recuerda, antes de que lo introduzcas, debes tomar sus llaves. 591 00:45:47,014 --> 00:45:50,724 Pero ¿por qué debería tener que hacer ¿Todo el trabajo sucio? 592 00:45:50,815 --> 00:45:53,774 Él nunca aceptaría un trago de mí. ¡Sospecharía de un juego sucio! 593 00:45:53,856 --> 00:45:57,976 - ¡Me colgarán! - Está "ahorcado" y tú no lo estarás. 594 00:45:58,058 --> 00:45:59,616 ¡Ay, mamá! 595 00:45:59,698 --> 00:46:04,295 pasaré por las escaleras de servicio para evitarlo. ¿Está todo claro? 596 00:46:04,379 --> 00:46:06,940 Bien. Estaré en el auto en el frente. 597 00:46:07,020 --> 00:46:10,776 En el momento en que cae insensible, señal desde la ventana. 598 00:46:10,862 --> 00:46:14,981 Tendrás mucho de qué responder. 599 00:46:15,063 --> 00:46:18,660 - ¡Mamá! - No pasará mucho tiempo. Ánimo. 600 00:46:18,745 --> 00:46:21,339 Ánimo... ¡Oh! 601 00:46:25,947 --> 00:46:29,304 Es... mamá, ella... 602 00:46:47,994 --> 00:46:49,951 Oh... 603 00:47:02,079 --> 00:47:04,719 Ah. Señora... ¿Señorita Ransom? 604 00:47:04,800 --> 00:47:07,554 ¿Estás sola? ¿Puedo entrar? 605 00:47:16,923 --> 00:47:18,960 Encantador. Encantador. 606 00:47:19,044 --> 00:47:22,196 - ¿Se va? - No, no. 607 00:47:23,686 --> 00:47:26,645 Sí, señorita Ransom... Hola. 608 00:47:26,727 --> 00:47:28,684 Disculpe. 609 00:47:28,768 --> 00:47:33,399 Señora Ransom, si mencionara el nombre "Dennis" y la palabra "chantaje", 610 00:47:33,489 --> 00:47:35,799 ¿Esto significaría algo para ti? 611 00:47:35,890 --> 00:47:39,600 ¿Sí? Espléndido. lo que quiero saber ¿Le vas a pagar? 612 00:47:39,691 --> 00:47:41,762 o vas a pelear? 613 00:47:41,852 --> 00:47:43,809 No sé. 614 00:47:43,893 --> 00:47:46,805 ¿Quieres una droga...? ¿Un Mick...? ¿Una bebida? 615 00:47:46,893 --> 00:47:49,647 - Sí, creo que lo haría. - Por favor. 616 00:47:49,734 --> 00:47:51,691 ¿Q...Qu...? 617 00:47:52,615 --> 00:47:55,449 - ¿Qué te gustaría? - Cualquier cosa, gracias. 618 00:47:55,536 --> 00:47:57,812 Aparte del jugo de tomate, por supuesto. 619 00:47:57,897 --> 00:48:01,448 ¿Sabe, señora Ransom? esto es un gran alivio para mí. 620 00:48:01,539 --> 00:48:03,769 Primero, me gustaría presentar... 621 00:48:03,859 --> 00:48:07,409 ¡Vaya! Espera un momento. Me tendrás desmayado. 622 00:48:07,500 --> 00:48:09,731 ¿Podría darme un poco de refresco, por favor? 623 00:48:09,821 --> 00:48:13,132 Gracias. Tu muy buena salud. 624 00:48:15,423 --> 00:48:18,018 ¡Mmm! Necesitaba eso. 625 00:48:18,104 --> 00:48:22,064 Bueno, señora Ransom, ahora vamos a una cuestión bastante delicada. 626 00:48:22,145 --> 00:48:26,185 Si la amenaza de publicación es genuino, nosotros... 627 00:48:29,628 --> 00:48:31,380 yo digo... 628 00:48:38,070 --> 00:48:40,027 Oh, querido. 629 00:49:19,124 --> 00:49:23,563 ¿Qué, ya dentro? ¡Bravo! Bien hecho. ¿Llaves? 630 00:49:23,646 --> 00:49:27,003 - Vamos. Mejor pie adelante. - Oh, mamá. No. 631 00:49:27,087 --> 00:49:31,400 No podemos dejarlo ahí. Se asfixiará antes de que lo ahoguemos. 632 00:49:31,488 --> 00:49:34,481 No, debe parecer un suicidio. o un accidente. 633 00:49:34,569 --> 00:49:37,368 Uno, dos, tres... ¡Vamos! 634 00:49:37,450 --> 00:49:39,407 Ésa es la manera. 635 00:49:47,173 --> 00:49:52,090 - Buenas noches, señora Ransom. - Agente Johnson, échenos una mano. 636 00:49:52,175 --> 00:49:54,531 - ¿Alguien se va? - Sí. 637 00:49:54,616 --> 00:49:57,689 - ¿Qué hay aquí? ¿Un cuerpo? - ¡Sí! ¿Cómo lo adivinaste? 638 00:49:57,777 --> 00:50:01,453 - Mi hija lo asesinó. - ¿Envenenado o asfixiado? 639 00:50:01,538 --> 00:50:04,690 - Ambos, me temo. - Muy divertido. 640 00:50:04,779 --> 00:50:07,738 - ¿Por qué lo hiciste? - Estaba chantajeando a mamá... 641 00:50:07,820 --> 00:50:11,416 - ¡Ethel! Buenas noches, agente. - Buenas noches. 642 00:50:19,624 --> 00:50:22,013 Una vez que esté en el estanque, iremos a la barcaza 643 00:50:22,104 --> 00:50:24,141 y destruir el contenido del gabinete. 644 00:50:24,225 --> 00:50:27,696 - ¿No podemos hacerlo sin matarlo? - Por supuesto que no. 645 00:50:27,786 --> 00:50:30,825 Él simplemente se escondería y escribirlo todo de nuevo. 646 00:50:30,908 --> 00:50:34,948 Por supuesto que debemos matarlo. ¡Vaya! Estable. No debemos hacerle daño. 647 00:51:10,281 --> 00:51:12,511 Vamos, Ethel. Échanos una mano. 648 00:51:12,601 --> 00:51:15,958 ¡Venir también! Le avisaremos desde aquí. 649 00:51:18,683 --> 00:51:22,155 Vamos, Ethel. Bien. Arriba. ¡Allá! 650 00:51:23,685 --> 00:51:26,200 Dale un tirón. Vamos. 651 00:51:33,008 --> 00:51:37,845 ¡Molestia! Está estancado. tendrás para lanzarlo! ¡Vamos, Ethel! 652 00:51:45,333 --> 00:51:47,927 ¡Shh! ¡Lo despertarás! ¡Shh! 653 00:51:48,013 --> 00:51:50,163 Date prisa, niña. ¡Apurarse! 654 00:52:12,341 --> 00:52:15,891 Bien, ata el maletero. Venir también. 655 00:52:15,982 --> 00:52:21,057 - Parecía muy feliz. ¡Qué feliz! - Espléndido. Entonces todo el mundo lo es. 656 00:52:21,143 --> 00:52:23,898 Última vuelta. La barcaza. Venir también. 657 00:53:04,078 --> 00:53:06,309 Cariño... 658 00:53:06,399 --> 00:53:08,550 ¿Qué hora es, cariño? 659 00:53:14,401 --> 00:53:16,916 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Dónde estoy! 660 00:53:19,683 --> 00:53:21,640 ¡Dios mío! ¿Dónde estoy? 661 00:54:04,298 --> 00:54:08,372 - El tonto. No la cerró. - No hables mal de los muertos. 662 00:54:08,459 --> 00:54:11,020 Vamos. Ahí está. Vamos. 663 00:54:13,301 --> 00:54:16,214 Cuidadoso. Esto es todo. Vamos. Levántalo. 664 00:54:21,343 --> 00:54:25,657 Cuidadoso. lo tendrás estallando por todos lados. 665 00:54:25,745 --> 00:54:27,702 ¡Vamos! 666 00:54:32,187 --> 00:54:35,226 ¿Te das cuenta? que el contenido de este gabinete 667 00:54:35,309 --> 00:54:38,142 ¿Podría sacudir Londres hasta sus cimientos? 668 00:54:38,229 --> 00:54:41,222 y proporcionar ¡Lectura muy interesante también! 669 00:55:41,090 --> 00:55:43,241 ¿Enrique? 670 00:55:43,331 --> 00:55:46,368 - ¡Ay, mi corazón! - Sí, ese es el problema. 671 00:55:47,452 --> 00:55:51,526 ¿Otra tormenta? No... Algas. 672 00:55:51,613 --> 00:55:54,731 Eso es todo. Eso es todo. Sí, yo... me bañé. 673 00:55:54,814 --> 00:55:57,488 - Un baño de medianoche. - ¿Completamente vestida? 674 00:55:57,575 --> 00:56:01,331 Bueno, no pude entrar. desnudo, ¿podría? Bueno, ¿podría? 675 00:56:03,337 --> 00:56:05,328 - Me caí. - Bueno, tírate a la cama. 676 00:56:05,418 --> 00:56:08,172 - Llamaré al médico. - Voy a salir de nuevo. 677 00:56:08,259 --> 00:56:10,694 ¿Adónde esta vez? ¿La Serpentina? 678 00:56:12,300 --> 00:56:15,532 Haré que María se exponga tu traje de hombre rana. 679 00:57:05,118 --> 00:57:08,077 Ve y limpia. Tienes un aspecto terrible. 680 00:57:20,163 --> 00:57:23,122 Ah, buenas noches. ¿Está la señora Ransom? 681 00:57:23,204 --> 00:57:26,754 Si, pero tengo miedo ella no puede ver a nadie en este momento. 682 00:57:26,845 --> 00:57:28,801 Entonces esperaré. 683 00:57:29,525 --> 00:57:32,962 Por favor, ¿no podrías volver? mañana? Mamá... 684 00:57:33,047 --> 00:57:36,085 Mamá no estará en lo más mínimo. sorprendido de verme. 685 00:57:36,168 --> 00:57:39,559 - Ha sido bastante una noche. ¿Puedo? - Sí, claro... ¡No! 686 00:57:39,649 --> 00:57:43,279 - ¡Es malo! ¡Se fue! ¡Moscas! - ¡Está bien, está bien! 687 00:57:43,371 --> 00:57:46,408 Es mamá. 688 00:57:47,891 --> 00:57:49,848 Buenas noches. 689 00:57:52,173 --> 00:57:56,327 Bueno, no parezcas tan sorprendido. Me esperabas antes 690 00:57:56,415 --> 00:58:00,045 o hizo compromisos más urgentes ¿desterrarlo de tu mente? 691 00:58:00,136 --> 00:58:03,651 No, no, no... Por supuesto que te esperaba. 692 00:58:03,736 --> 00:58:06,696 - ¿No quieres tomar una copa? - No, gracias. 693 00:58:06,778 --> 00:58:09,293 - Me advirtió tu hija. - ¿Lo hizo? 694 00:58:09,379 --> 00:58:12,099 Ethel, ven aquí. Disculpe. 695 00:58:12,180 --> 00:58:13,932 Ciertamente. 696 00:58:16,862 --> 00:58:18,818 Oh. 697 00:58:23,463 --> 00:58:25,216 ¿Cómo escapó? 698 00:58:25,304 --> 00:58:27,660 - ¿OMS? - Dennis, niña. ¡Dennis! 699 00:58:27,745 --> 00:58:31,659 - Ese no es Dennis, mamá. - Por supuesto que es Dennis. 700 00:58:31,746 --> 00:58:34,864 - Debería saberlo. - Bueno, no puede ser. 701 00:58:36,507 --> 00:58:39,068 Entonces ¿quién era el hombre en el baúl? 702 00:58:39,148 --> 00:58:41,299 Oh, mamá, ¿qué has hecho? 703 00:58:41,389 --> 00:58:45,144 ¡¿Qué he hecho?! tu has asesinado un espectador inocente. 704 00:58:45,231 --> 00:58:46,949 Contrólate a ti mismo. 705 00:58:47,031 --> 00:58:48,988 - Lleva esto a la barcaza. - ¿Por qué? 706 00:58:49,072 --> 00:58:51,268 Si se lo pierde, sospechará. 707 00:58:51,353 --> 00:58:54,151 Además, es inútil que lo tomemos. mientras esté vivo. 708 00:58:54,233 --> 00:58:56,429 Si lo noble ahora, podemos recuperarlo. 709 00:58:56,514 --> 00:58:59,473 Aunque por qué tuviste para ir a avisarle... 710 00:58:59,555 --> 00:59:02,707 ¡Date prisa! ¡Apurarse! Todo nuestro futuro depende de ello. 711 00:59:07,838 --> 00:59:10,592 Perdóname. Me estaba deshaciendo de mi hija. 712 00:59:10,678 --> 00:59:13,432 Deshacerse de la gente Parece ser un hobby tuyo. 713 00:59:13,519 --> 00:59:15,397 ¡¿Eh?! 714 00:59:16,481 --> 00:59:18,916 ¿Estás seguro de que no tomarás una copa? 715 00:59:19,002 --> 00:59:21,277 Oh, no. Por una vez, creo que no lo haré. 716 00:59:21,363 --> 00:59:24,561 - Ah... - Siéntate, por favor. 717 00:59:24,644 --> 00:59:26,795 Primero es la obligación que la devoción. 718 00:59:33,166 --> 00:59:35,123 ¡Las llaves! 719 00:59:44,090 --> 00:59:47,447 Hermosa tarde, agente. Hermosa tarde. 720 00:59:50,132 --> 00:59:53,489 Luego empujaron al Sr. X al estanque. No sé por qué lo hiciste, 721 00:59:53,573 --> 00:59:57,123 pero si eso no vale el doble Lo que pregunté, soy holandés. 722 00:59:57,214 --> 01:00:01,175 Era un muñeco. Nosotros... yo estaba ideando un complot. 723 01:00:01,256 --> 01:00:03,326 Pellizcar un complot, ¿no quieres decir? 724 01:00:03,416 --> 01:00:05,772 ¿Qué diría tu amigo? 725 01:00:05,857 --> 01:00:07,894 Por eso sugiero un contrato. 726 01:00:07,978 --> 01:00:11,210 ganando más del 50 por ciento de todas tus regalías futuras para siempre. 727 01:00:11,299 --> 01:00:14,576 - Imposible. - Entonces enviaré una carta anónima, 728 01:00:14,660 --> 01:00:18,416 diciéndole a la policía que arrastre el estanque y nombrarte como el culpable. 729 01:00:18,502 --> 01:00:20,457 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Irse! 730 01:00:20,541 --> 01:00:23,740 Pero mamá, ¡las llaves! ¡Tienes las llaves! 731 01:00:26,824 --> 01:00:28,781 En el bolsillo de mi impermeable. Apurarse. 732 01:00:28,865 --> 01:00:31,778 No digas que hay alguien más para el salto de altura. 733 01:00:31,866 --> 01:00:34,222 ¿Qué pasa con el dinero que mencionaste? 734 01:00:34,307 --> 01:00:36,741 No pude conseguirlo. Pueden ser unos días. 735 01:00:36,827 --> 01:00:40,787 Bueno, el nuevo trato será de 5.000 euros. antes del 50 por ciento. 736 01:00:40,868 --> 01:00:43,828 ¿Cuándo puedo esperar ver el efectivo y el contrato? 737 01:00:43,910 --> 01:00:47,187 ¡Pues tú...! Mi agente está fuera. 738 01:00:48,271 --> 01:00:51,423 Ven pasado mañana por la noche a las nueve. 739 01:00:51,513 --> 01:00:54,186 Bueno, no me decepciones esta vez. 740 01:00:54,273 --> 01:00:55,831 - No. - Bien. 741 01:01:46,690 --> 01:01:50,445 Hermosa noche, agente. Hermosa noche. 742 01:01:57,694 --> 01:02:00,289 Disculpe, señor, tiene... ¡Oh! 743 01:02:00,375 --> 01:02:06,133 ¡Oh! Tú. Señor alopecia progresiva. no tu ¡no lo hagas! Hay algo sospechoso aquí. 744 01:02:06,216 --> 01:02:09,415 habrá algo Aún habrá más pescado pronto, señor. 745 01:02:09,498 --> 01:02:13,208 vamos a quedarnos aqui y discutir esto muy tranquilamente. 746 01:02:25,823 --> 01:02:28,896 "Explosión misteriosa destroza el coche de un compañero"! 747 01:02:28,984 --> 01:02:32,422 ¿Y bien, Enrique? ¿Qué está sucediendo? Vamos. Fuera eso. 748 01:02:32,506 --> 01:02:36,863 Estoy cabreado. Si no es la policia o periodistas, eres tú. 749 01:02:36,946 --> 01:02:40,861 Sólo un par de accidentes menores. y una chica que nunca volveré a ver. 750 01:02:42,308 --> 01:02:45,939 Señorita Melissa, ¿verdad? Quiero verlo urgentemente, señor. 751 01:02:47,030 --> 01:02:50,502 Así que nos vamos de nuevo. Hazla pasar, María. 752 01:02:50,592 --> 01:02:52,629 Muéstrale la entrada. 753 01:02:52,713 --> 01:02:55,227 ¿Bañarse de nuevo o es un día seco? 754 01:02:59,554 --> 01:03:03,026 Buenos días, querida. Que lindo verte de nuevo. 755 01:03:03,116 --> 01:03:05,870 mi marido tenia miedo Habíamos visto lo último de ustedes. 756 01:03:05,957 --> 01:03:10,553 Tengo la sensación de que no necesitarás las aletas de tu hombre rana hoy. 757 01:03:17,920 --> 01:03:20,276 - No deberías haber venido aquí. - Yo soy... 758 01:03:20,361 --> 01:03:22,114 ¡Shh! 759 01:03:22,202 --> 01:03:25,434 vine a disculparme sobre ayer. 760 01:03:25,523 --> 01:03:27,957 ¿Es esa la única razón por la que viniste? 761 01:03:28,043 --> 01:03:30,604 No, no lo es. Ahora realmente he perdido a Bill. 762 01:03:30,684 --> 01:03:34,235 - Voy a la policía. - Por favor... Eso no está bien. 763 01:03:34,326 --> 01:03:36,557 No tiene sentido llorar por la leche derramada. 764 01:03:36,647 --> 01:03:40,721 No lo entiendes. No es su dinero lo que me importa. 765 01:03:40,808 --> 01:03:42,765 Realmente lo amo. 766 01:03:42,849 --> 01:03:46,364 Entonces, ahora me estoy recuperando sobre ese bestial Dennis. 767 01:03:46,449 --> 01:03:50,808 Espera un momento. Dijiste que viste un ¿Archivo sobre esa autora, Flora Ransom? 768 01:03:50,891 --> 01:03:53,531 - Sí. - ¡Bien! La vamos a ver. 769 01:03:53,612 --> 01:03:56,844 tengo algunas preguntas preguntarle a esa mujer asesina. 770 01:03:59,374 --> 01:04:01,127 Disculpe. 771 01:04:03,415 --> 01:04:07,125 - Divertirse. - ¡No lo voy a pasar bien! 772 01:04:12,579 --> 01:04:14,535 ¿Está la señora Ransom? 773 01:04:14,619 --> 01:04:18,296 Ella esta fuera pero la estamos esperando. volver pronto. Entra. 774 01:04:18,381 --> 01:04:19,733 Gracias. 775 01:04:19,820 --> 01:04:25,420 Mi nombre es Bastable. yo soy el afortunado hombre con el que ha consentido en casarse. 776 01:04:26,503 --> 01:04:30,053 Ella es viuda, ¿sabes? Por aquí. 777 01:04:32,705 --> 01:04:35,982 Oh, ¿Flora te estaba esperando? 778 01:04:36,066 --> 01:04:38,820 - No lo creo. - Oh. 779 01:04:38,907 --> 01:04:42,583 Déjame presentarme. Mi nombre es Mayley, Señor Mayley, 780 01:04:42,668 --> 01:04:44,625 y esta es la Señorita Perfecta. 781 01:04:44,709 --> 01:04:47,019 ¡Felicidades! 782 01:04:47,110 --> 01:04:49,181 No, no. Ese es su nombre. 783 01:04:49,271 --> 01:04:52,150 ¿Su nombre? Ah, ¿cómo estás? 784 01:04:52,871 --> 01:04:54,225 Sí... 785 01:04:55,352 --> 01:04:58,629 ¿Te gustaría una copa de jerez? mientras esperas? 786 01:04:58,713 --> 01:05:00,670 Sí, por favor. 787 01:05:04,236 --> 01:05:06,956 Er, tiene la señora Ransom ¿Hace mucho que eres viuda? 788 01:05:07,037 --> 01:05:09,187 Oh sí. Muchos años. 789 01:05:09,278 --> 01:05:11,917 Sí. Muchos, muchos años. 790 01:05:12,678 --> 01:05:17,879 Su pobre marido murió en el este. en circunstancias bastante misteriosas. 791 01:05:17,960 --> 01:05:21,510 - ¿Oh? - Sí. Ahogado, pobrecito. 792 01:05:21,601 --> 01:05:25,516 - ¡Oh! - Flora estaba en Inglaterra en ese momento. 793 01:05:25,603 --> 01:05:26,956 Oh. 794 01:05:27,043 --> 01:05:29,557 ¡Ah! Puede que sea ella. 795 01:05:29,643 --> 01:05:33,194 Ella es... Es propensa a olvidar sus llaves. 796 01:05:35,486 --> 01:05:37,442 Déjame hablar. 797 01:05:40,248 --> 01:05:42,318 Buenos días, señor. ¿Sra. Ransom? 798 01:05:42,408 --> 01:05:46,038 Ella está fuera pero la esperamos de regreso. Si quieres pasar. 799 01:05:46,129 --> 01:05:48,086 Bueno, lo soy, señor, ¿no? 800 01:05:49,690 --> 01:05:53,605 - No hay nada de qué preocuparse, señor. - Oh, estoy seguro de que no. 801 01:05:53,692 --> 01:05:57,732 Estoy preguntando por un gabinete perdido. visto por última vez en su poder. 802 01:05:57,813 --> 01:06:01,966 - ¿No sé si sabes algo? - No tengo idea. Ahora, por favor... 803 01:06:11,578 --> 01:06:15,094 - Bueno, ¿no quieres entrar? - Sí, gracias. 804 01:06:15,179 --> 01:06:17,250 ¿Este es el Señor...? 805 01:06:17,340 --> 01:06:20,730 - ¿Cómo estás? - ¿Y ésta es la señorita, um...? 806 01:06:22,341 --> 01:06:25,971 Este es un caballero de lo más genial. de la policía. 807 01:06:26,062 --> 01:06:29,977 - Encantado de conocerte. - ¿Quieres una copa de jerez? 808 01:06:30,064 --> 01:06:34,423 Bueno, se supone que no debo estar de servicio. Si me perdonan la... palabra... 809 01:06:34,506 --> 01:06:37,259 pero uno pequeño con fines medicinales. 810 01:06:37,346 --> 01:06:39,861 - Espléndido. - Sí. 811 01:06:39,947 --> 01:06:43,258 Bueno, por lo que estamos a punto de recibir... 812 01:06:50,591 --> 01:06:55,302 Oh, mamá, ¿necesitamos huir del país? Si lo confesáramos con sinceridad... 813 01:06:55,392 --> 01:06:59,432 ¿Asesinar a un extraño por error? Ve y remata ese baúl. 814 01:06:59,513 --> 01:07:01,630 ¿Cómo se puede utilizar el de todos los baúles? 815 01:07:06,996 --> 01:07:09,591 - ¿Y ahora qué? - Es... es papá Batty. 816 01:07:09,677 --> 01:07:13,910 ¡Él vendría! Deshazte de él. Nos vamos de vacaciones, ¿recuerdas? 817 01:07:14,838 --> 01:07:16,795 Bueno, déjame entrar. 818 01:07:16,879 --> 01:07:19,997 Él parece... Bueno, él tiene... 819 01:07:20,080 --> 01:07:22,436 - una mujer. - ¡¿Una mujer?! 820 01:07:23,682 --> 01:07:27,152 ¡Cedric! ¡Vaya, descarada desvergonzada! 821 01:07:28,242 --> 01:07:31,873 - Dios mío. ¡Están dormidos! - ¡Mamá, mira! 822 01:07:38,646 --> 01:07:40,638 Sargento... 823 01:07:43,808 --> 01:07:46,163 ¡La policía se enteró! 824 01:07:48,249 --> 01:07:51,481 Se han dopado. Es posible que aún podamos escapar. 825 01:07:51,570 --> 01:07:55,201 - ¡Mamá, mira! ¡Su bigote! - Están sobre nosotros. 826 01:07:55,292 --> 01:07:59,526 Es un bruto vestido de civil. disfrazado de policía ordinario. 827 01:07:59,614 --> 01:08:03,732 Debemos conseguir un avión más temprano. Haz guardia mientras termino de hacer las maletas. 828 01:08:03,814 --> 01:08:06,454 - ¿Para qué es esto? - Para coronarlo si despierta. 829 01:08:06,535 --> 01:08:09,096 - ¡No! - Por un centavo, por una libra. 830 01:08:27,102 --> 01:08:29,936 ¡No! ¡No! 831 01:08:32,664 --> 01:08:34,815 ¡¿Otro?! ¿Quién es él? 832 01:08:34,905 --> 01:08:37,100 - ¡Es él! - ¿A él? 833 01:08:37,185 --> 01:08:40,623 - ¡Es él! ¡No puede ser pero lo es! - ¿Él quién? 834 01:08:40,707 --> 01:08:42,663 ¡El que ahogamos! 835 01:08:42,747 --> 01:08:45,980 - ¡Ha vuelto! - ¡Ethel, basta! ¿Está seguro? 836 01:08:46,069 --> 01:08:49,380 De vuelta de entre los muertos ¡y todavía tan feliz! 837 01:08:49,470 --> 01:08:51,541 ¡Basta! ¡Contrólate! 838 01:08:51,631 --> 01:08:53,826 Aquí. Bebe esto. Aquí. 839 01:08:58,833 --> 01:09:00,710 Mamá... 840 01:09:00,793 --> 01:09:02,864 - Tú... - ¡No! 841 01:09:02,954 --> 01:09:04,911 - ¡Tú! - ¡No, Ethel! 842 01:09:07,876 --> 01:09:09,832 ¡Ethel! ¡Oh! 843 01:09:10,916 --> 01:09:12,509 ¡Oh! 844 01:09:49,129 --> 01:09:51,360 ...mañana por la noche es mi fecha límite. 845 01:09:51,450 --> 01:09:54,011 Disculpe. 846 01:09:55,372 --> 01:09:57,840 Toda una congregación. 847 01:09:57,933 --> 01:10:01,482 Oh, ¿estoy interrumpiendo algo? 848 01:10:01,573 --> 01:10:04,407 Sí, Cedric. Estamos ideando un complot. 849 01:10:04,494 --> 01:10:07,726 Eso es curioso. Ya está oscuro. 850 01:10:07,815 --> 01:10:10,934 - Parece que tengo... - ¿Dejado? Sí, Cedric. 851 01:10:11,017 --> 01:10:14,977 - Ethel te buscará un taxi. -¿Taxi? Ah, muchas gracias. 852 01:10:17,619 --> 01:10:21,659 Antes de dejarme, ¿no? ¿Tiene bigote, sargento? 853 01:10:21,740 --> 01:10:24,733 Sí, Cedric. Eso también disminuyó. Fuera de aquí. 854 01:10:24,821 --> 01:10:27,336 Bueno, buena suerte en tus esfuerzos. 855 01:10:27,422 --> 01:10:29,618 Gracias. Lo necesitaremos. 856 01:10:30,703 --> 01:10:32,854 Oh querido. Ah... 857 01:10:35,744 --> 01:10:37,701 - Ahora, ¿dónde estábamos? - Mi plan. 858 01:10:37,785 --> 01:10:41,096 lo voy a pulir pero necesitaré una coartada tuya. 859 01:10:41,186 --> 01:10:43,655 Espera un momento. Me opongo a la violencia. 860 01:10:43,747 --> 01:10:46,262 eso es útil después de horas de discusión. 861 01:10:46,348 --> 01:10:50,741 Nunca dije que haría nada. Considero que el asesinato es poco inglés. 862 01:10:50,830 --> 01:10:53,185 Hay que trazar el límite en alguna parte. 863 01:10:53,270 --> 01:10:57,025 ¿Cuál es tu alternativa? ¿La policía? Seguir. No me importa. 864 01:10:57,111 --> 01:11:01,072 Nunca me gustaste, Ni siquiera en la televisión. 865 01:11:01,153 --> 01:11:04,112 Mira, Dennis viene aquí. mañana a las nueve de la noche. 866 01:11:04,194 --> 01:11:08,314 Puedo subir a la barcaza. te veré a las ocho. Consigue una grabadora. 867 01:11:09,355 --> 01:11:11,108 - Muchas gracias. -¿Enrique? 868 01:11:11,196 --> 01:11:13,995 Encantado de conocerle, señor MacGregor. Soy un fan. 869 01:11:14,077 --> 01:11:17,833 ¿Mi marido te está dando? ¿Algunas ideas cómicas? 870 01:11:17,919 --> 01:11:20,480 - Bueno, algunas ideas. - Si tan solo pudiera decir, 871 01:11:20,560 --> 01:11:23,200 las cosas que le pasan en su vida privada! 872 01:11:23,281 --> 01:11:26,433 El señor MacGregor y yo tiene asuntos de seguros que discutir. 873 01:11:26,521 --> 01:11:28,752 - No debemos ser molestados. - ¡En realidad! 874 01:11:34,284 --> 01:11:36,321 Bien. Tomar asiento. 875 01:11:36,405 --> 01:11:39,716 Ahora, ¿escribiste ¿Algún diálogo sobre seguros? 876 01:11:39,806 --> 01:11:41,923 - Ahí estás. - Bien. 877 01:11:43,127 --> 01:11:47,201 Por cierto, algún día podría realmente contratar una póliza con usted. 878 01:11:47,288 --> 01:11:51,329 No aseguraría tu vida por dos peniques... o el mío. 879 01:11:52,130 --> 01:11:54,087 - ¿Listo? - Mm-hmm. 880 01:11:54,651 --> 01:11:57,564 "Aquí están las cifras, MacGregor. Échale un vistazo." 881 01:11:57,652 --> 01:12:00,769 "Entiendo todo eso con una prima tan pequeña?" 882 01:12:07,495 --> 01:12:10,966 'Aquí están las cifras, MacGregor. Échale un vistazo. 883 01:12:11,056 --> 01:12:14,494 'Entiendo todo eso con una prima tan pequeña? ' 884 01:12:16,738 --> 01:12:21,290 -Otra vez ese detestable hombrecito. - Él salvó tu miserable vida. 885 01:12:21,379 --> 01:12:23,336 ¡Media corona! ¡Eh! 886 01:12:23,420 --> 01:12:27,300 'Entiendo todo eso con una prima tan pequeña? ' 887 01:12:27,382 --> 01:12:30,341 Será mejor que grabemos 15 minutos de eso. 888 01:12:30,423 --> 01:12:34,815 - ¿Cuánto tiempo crees que estarás? - Depende de cuando se vaya a dormir 889 01:12:34,903 --> 01:12:38,022 pero espero haber terminado el trabajo a medianoche. 890 01:14:04,733 --> 01:14:08,171 'La cláusula de riesgo personal Me interesa.' 891 01:14:08,255 --> 01:14:11,931 'Aquí están las cifras, MacGregor. Échale un vistazo. 892 01:14:12,016 --> 01:14:15,693 'Entiendo todo eso con una prima tan pequeña? ' 893 01:14:36,744 --> 01:14:40,533 Lamento llegar tarde, amor. Madre continuaría así. 894 01:15:04,073 --> 01:15:06,668 podemos decir Pasamos nuestras vacaciones navegando. 895 01:15:06,754 --> 01:15:09,222 Sí, clase cabina. Vamos, llegaremos tarde. 896 01:15:09,314 --> 01:15:13,150 - ¡No quieres eso! Vamos. - Ah, está bien. 897 01:15:35,323 --> 01:15:37,633 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 898 01:15:37,724 --> 01:15:42,038 Buenos días, señor. te estaba buscando, Señor, sobre su parte superior e inferior. 899 01:15:42,126 --> 01:15:45,118 No hay necesidad. He dejado la barcaza a una pareja joven. 900 01:15:45,206 --> 01:15:47,846 Así lo entiendo, señor. Sí. Sí. 901 01:15:47,927 --> 01:15:51,319 Ah, por si acaso. ¿A dónde te trasladan? 902 01:15:51,409 --> 01:15:55,562 Al país. Como estás aquí, tú Puedo ayudar a llevar mi equipaje al coche. 903 01:15:55,650 --> 01:15:59,725 - ¡Yo digo! ¿Señor Dennis? - Sí. 904 01:15:59,812 --> 01:16:02,929 Soy un oficial de policía. ¿Quién eres? 905 01:16:03,012 --> 01:16:07,451 Er, soy de la Oficina del Oeste de Londres. de Barcazas, Brigantes, Barcos... 906 01:16:07,534 --> 01:16:10,971 Deja de hablar. Señor Dennis, Tengo una orden de arresto 907 01:16:11,055 --> 01:16:15,096 bajo el cargo de exigir dinero con amenazas de Wilfred Aintree. 908 01:16:15,177 --> 01:16:17,850 cualquier cosa que digas podrá utilizarse como prueba. 909 01:16:17,937 --> 01:16:23,411 No diré nada pero si lo hago baja, los volaré por los cielos... 910 01:16:23,499 --> 01:16:26,936 - Ah. Muy bien, vámonos. - Entra aquí primero, por favor. 911 01:16:27,020 --> 01:16:29,296 No encontrarás mucho aquí. 912 01:17:04,193 --> 01:17:07,789 'La cláusula de riesgo personal me interesa. 913 01:17:07,874 --> 01:17:11,311 'Suponiendo que algún desastre espantoso me pasa? ' 914 01:17:16,277 --> 01:17:20,066 'Aquí están las cifras, MacGregor. Échale un vistazo. 915 01:17:20,158 --> 01:17:23,789 'Entiendo todo eso con una prima tan pequeña? ' 916 01:17:28,160 --> 01:17:31,916 - Buenos días, Lady Mayley. - Buen día. 917 01:17:32,002 --> 01:17:34,597 Buenos días, sí. Em... yo, eh... 918 01:17:34,683 --> 01:17:36,640 - ¿Sí? - Bueno, yo, eh... 919 01:17:36,724 --> 01:17:41,640 Lamento molestarte a estas horas. pero ¿está tu marido ahí? 920 01:17:41,725 --> 01:17:44,445 No todos ahí, estoy pensando. 921 01:17:44,526 --> 01:17:46,005 Lo siento. 922 01:17:46,086 --> 01:17:48,043 -¿Enrique? - ¿Qué? 923 01:17:48,127 --> 01:17:50,961 ¿Usted y el señor MacGregor ¿Quieres desayunar? 924 01:17:51,048 --> 01:17:54,804 - Sólo un minuto. Le preguntaré. - No, le preguntaré. 925 01:17:54,890 --> 01:17:57,040 Él está aquí conmigo. 926 01:18:04,412 --> 01:18:08,532 Sabes, he vuelto para aclarar un pequeño punto. 927 01:18:08,614 --> 01:18:13,736 ¿Quieres decir que realmente entiendo? ¿Todo eso con una prima tan pequeña? 928 01:18:13,816 --> 01:18:15,773 Disculpe. 929 01:18:26,140 --> 01:18:28,291 Doctor Wilson. 930 01:18:28,381 --> 01:18:31,852 Dr. Wilson... Dr. Wilson... 931 01:18:33,423 --> 01:18:35,697 ¡Nigel! No puedo creerlo. 932 01:18:36,783 --> 01:18:40,015 Y Virginia. No puedo creer eso. 933 01:18:40,104 --> 01:18:43,302 Mario. Puedo creer eso. 934 01:18:44,826 --> 01:18:47,785 digo. Eras un poco muchacho ¿no lo eras? 935 01:18:49,388 --> 01:18:51,379 Todas mentiras. 936 01:18:54,269 --> 01:18:56,225 Me alegro de haber recibido el archivo. 937 01:18:56,309 --> 01:19:00,145 ¿De qué sirve? el no lo olvidara nuestros nombres. Por las nubes, dijo. 938 01:19:00,231 --> 01:19:02,746 "Los volaré a todos por las nubes". 939 01:19:02,832 --> 01:19:04,949 Y lo hará, el canalla. 940 01:19:05,033 --> 01:19:08,344 - Entonces, estamos hundidos. - Si habla. 941 01:19:08,434 --> 01:19:11,585 También podríamos ser ahorcados por una oveja como un cordero. 942 01:19:11,674 --> 01:19:13,631 -¿MacGregor? - ¿Mmm? 943 01:19:14,676 --> 01:19:17,271 Dennis no debe ser llevado a juicio. 944 01:19:17,357 --> 01:19:20,430 Entonces, ¿vas a romper? ¿Encarcelarlo y matarlo? 945 01:19:20,518 --> 01:19:22,794 No, irrumpir en la cárcel y sacarlo. 946 01:19:22,879 --> 01:19:25,314 - ¡¿Qué?! - Hay que salvarlo a toda costa. 947 01:19:25,400 --> 01:19:27,355 y sacado del país. 948 01:19:27,439 --> 01:19:31,753 ¡¿Estás loco?! hemos estado matando nosotros mismos tratando de asesinarlo. 949 01:19:31,841 --> 01:19:34,914 Y fracasaste estrepitosamente. Ahora me hago cargo. 950 01:19:35,002 --> 01:19:38,360 Ponte al teléfono a esa mujer Ransom. Vamos. 951 01:19:38,444 --> 01:19:41,323 - Nunca nos saldríamos con la nuestra. - NOSOTROS no... 952 01:19:41,405 --> 01:19:46,321 pero tenemos cientos de aliados aquí de todos los estratos de la sociedad. 953 01:19:46,406 --> 01:19:51,687 Mirar. Pilotos, armadores, médicos, políticos. Todos los que podamos necesitar. 954 01:19:51,768 --> 01:19:54,841 - ¿Para qué? - Por la mayor fuga de la historia. 955 01:19:54,929 --> 01:19:56,886 - ¡Haz el teléfono! - Sí... 956 01:19:56,970 --> 01:20:00,007 Sí, tendríamos la policía. corriendo en círculos. 957 01:20:00,090 --> 01:20:04,768 Cientos de aliados leales unidos en una causa común. 958 01:20:04,852 --> 01:20:09,211 ¡Cielos! Señor Hatton Aysbrook. Está en la junta directiva de mis directores. 959 01:20:09,294 --> 01:20:12,492 Tendrá que irse. no podemos emplear gente asquerosa como esa. 960 01:20:12,575 --> 01:20:15,010 - ¡Vamos! ¡Ponte al teléfono! - Sí, sí. 961 01:20:21,337 --> 01:20:23,613 Brickwell, para buscar al prisionero. 962 01:20:37,503 --> 01:20:39,699 Él llamó - ¡Están usando el Wolseley! 963 01:20:39,784 --> 01:20:41,740 ¡Bien, vamos! 964 01:20:47,346 --> 01:20:49,258 ¡Ayuda! 965 01:20:49,347 --> 01:20:51,702 ¡Policía! ¡Estoy siendo atacado! 966 01:20:53,388 --> 01:20:58,703 F-F-Cuatro hombres. tercer piso, 14, calle Stretton, WC2. 967 01:20:58,790 --> 01:21:01,544 14, calle Stretton, WC2. 968 01:21:18,236 --> 01:21:21,867 Hola, 70G. Hola, 70G para George. 969 01:21:21,958 --> 01:21:25,190 'Mujer atacada, Calle Stretton, número 14.' 970 01:21:25,279 --> 01:21:29,068 Hola. 70G para Jorge. Mensaje recibido. Encima. 971 01:21:34,482 --> 01:21:37,520 ¡Ayuda! ¡Policía! ¡Cine Odeón! 972 01:21:37,603 --> 01:21:39,879 ¡Policía! ¡Rápido! ¡Pelea de pandillas! 973 01:21:39,964 --> 01:21:43,434 ¡Ayuda! ¡Me va a asesinar! 10, Plaza Lucas, SW7. 974 01:21:43,524 --> 01:21:47,314 Hola, 7 A para Apple. Calle Frobisher, pelea de pandillas. 975 01:21:47,406 --> 01:21:49,557 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Está entrando! 976 01:21:51,087 --> 01:21:54,046 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 977 01:21:54,128 --> 01:21:58,726 Oh, cariño, te lo explicaré más tarde. Estoy tan feliz de verte. 978 01:21:58,810 --> 01:22:03,168 Hola, 15B, 15B. Bremnitt Crescent, maníaco en libertad. 979 01:22:17,375 --> 01:22:20,049 - El juicio de Dennis comienza hoy. - ¡DE ACUERDO! 980 01:22:30,300 --> 01:22:32,257 ¿Qué es esto? ¿Una fiesta? 981 01:22:57,149 --> 01:23:00,222 Yo digo, viejo. Tu neumático está pinchado. 982 01:23:06,673 --> 01:23:08,424 ¡Sí! 983 01:23:19,837 --> 01:23:21,793 Es un hermoso día para un juicio. 984 01:23:21,877 --> 01:23:25,587 Hermoso día para casi cualquier cosa, Señor Dennis. 985 01:23:26,998 --> 01:23:29,672 - ¿Qué? ¡¿Tú?! - Por tu propio bien. 986 01:23:32,481 --> 01:23:35,474 Entonces has tenido un pinchazo. ¡Pues reparadlo! 987 01:23:35,562 --> 01:23:38,361 No, no puedes tener un coche de socorro. Estamos demasiado ocupados. 988 01:23:46,885 --> 01:23:50,482 - ¿Todo bien, doctor? - Sí, y gracias. 989 01:23:50,567 --> 01:23:52,523 Aún nos queda un largo camino por recorrer. 990 01:23:58,450 --> 01:24:01,248 ¡Bravo! Bien hecho por cierto. 991 01:24:04,691 --> 01:24:06,762 Abra la puerta, doctor. 992 01:24:18,335 --> 01:24:24,129 - Realmente creo que lo hemos logrado. - Es la última vuelta la que me preocupa. 993 01:24:24,218 --> 01:24:26,733 Lo lamento. Esto es por tu propio bien. 994 01:24:26,819 --> 01:24:29,857 Ah, bueno. Fuera lo que fuese, se acabó. 995 01:24:30,900 --> 01:24:33,619 Prisionero secuestrado De camino a Old Bailey. 996 01:24:33,700 --> 01:24:36,454 Te apuesto una libra a un cobre ese es otro engaño. 997 01:24:39,463 --> 01:24:42,536 Siempre quise ir a un helicóptero, comandante de ala. 998 01:24:42,624 --> 01:24:43,977 Lo más emocionante. 999 01:24:44,064 --> 01:24:47,217 La última vuelta es probable para ser aún más emocionante. 1000 01:24:47,306 --> 01:24:50,060 Probablemente la muerte de todos nosotros. 1001 01:24:51,346 --> 01:24:53,622 Eso es por tu bien, viejo. 1002 01:24:56,588 --> 01:25:00,139 - Bueno, penúltima vuelta. - No menciones esa última vuelta. 1003 01:25:00,230 --> 01:25:05,066 No sé lo que te preocupa. El almirante Kinley dice que ha tenido una fuga. 1004 01:25:05,152 --> 01:25:06,505 en los últimos 15 años. 1005 01:25:06,592 --> 01:25:10,632 Aun así, a 200 millas en el Atlántico en una frágil embarcación como esa. 1006 01:25:10,713 --> 01:25:14,866 - Deberíamos haber conseguido un avión. - ¿Cómo podríamos transferirlo? 1007 01:25:14,954 --> 01:25:18,073 Eso es por tu propio bien. 1008 01:25:18,156 --> 01:25:20,112 Ha vuelto a estallar. 1009 01:25:20,196 --> 01:25:22,153 ¿Cómo estamos? 1010 01:25:22,237 --> 01:25:26,789 - Treinta minutos de retraso. - Estaremos en Skylark en dos horas. 1011 01:25:37,562 --> 01:25:40,282 Anímate, capitán. No pasará mucho tiempo. 1012 01:25:40,363 --> 01:25:42,479 Siempre supe que odiaría esto. 1013 01:25:43,363 --> 01:25:48,314 Sabes, he dicho muchas groserías. cosas sobre ti en el pasado, Henry, 1014 01:25:48,405 --> 01:25:50,362 pero tengo que reconocerlo, 1015 01:25:50,446 --> 01:25:53,996 esta ha sido una pieza magnifica de organización. 1016 01:25:54,088 --> 01:25:59,117 Gracias, Sonny. Realmente me gustas en la televisión. 1017 01:25:59,209 --> 01:26:01,359 Él está volviendo en sí. 1018 01:26:10,013 --> 01:26:12,972 Está bien. No te vamos a hacer daño. 1019 01:26:13,054 --> 01:26:16,364 - ¿Dónde estoy? - 200 millas en el Atlántico. 1020 01:26:16,454 --> 01:26:18,571 Pronto te transferiremos 1021 01:26:18,655 --> 01:26:21,614 a un barco con destino para Sudamérica y la seguridad. 1022 01:26:21,696 --> 01:26:23,653 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 1023 01:26:23,777 --> 01:26:28,250 Por tu amenaza de exponer Todos, decidimos rescatarlos... 1024 01:26:28,339 --> 01:26:30,900 - en condiciones. - ¿Qué condiciones? 1025 01:26:30,980 --> 01:26:35,736 Nunca volviste a poner un pie en Inglaterra. o intentar chantajear a sus víctimas. 1026 01:26:35,821 --> 01:26:39,656 Trescientas personas trabajó en su escape. 1027 01:26:39,742 --> 01:26:45,535 Si hay un pío más de ti, lo terminarás 300 veces. 1028 01:26:45,625 --> 01:26:48,663 tu hiciste todo esto 1029 01:26:48,746 --> 01:26:51,101 Teníamos que evitar el peor escándalo. 1030 01:26:51,186 --> 01:26:53,621 desde Lady Godiva se dedicó a montar a caballo. 1031 01:26:54,707 --> 01:26:58,861 Pero no iba a hablar. yo tenia una muy buena posibilidad de salir. 1032 01:27:00,789 --> 01:27:02,860 Sí, y si mi consejo fuera correcto, 1033 01:27:02,950 --> 01:27:07,627 Destruiste la mayor parte de la evidencia. cuando tomaste ese gabinete. 1034 01:27:07,711 --> 01:27:09,942 Entonces estás metido hasta el cuello. 1035 01:27:11,513 --> 01:27:14,347 Si no te importa, Me siento un poco débil. 1036 01:27:14,434 --> 01:27:16,390 Creo que tomaré un poco de aire fresco. 1037 01:27:24,638 --> 01:27:27,596 ¡El tonto! ¿Para qué diablos hizo eso? 1038 01:27:27,678 --> 01:27:30,398 Probablemente sea un muy buen nadador. 1039 01:27:33,280 --> 01:27:37,115 De todos modos, ¿de qué nos preocupamos? ¡Juerga!